论文部分内容阅读
Royally Roman
我和旅伴從人民广场出发，一路上沿着科索大道（Via Del Corso）直行，转入康度缇大道（Via Condotti），两旁店家明亮耀眼的橱窗在这条游客如织的街道上闪耀着。来到西班牙阶梯时，我们刻意不坐地铁电梯，仪式性地一步步踏着阶梯上行。上到大街后，一栋气派的建筑立刻映入眼帘，这便是我们此行的目的地，也是西班牙阶梯上的皇冠——哈斯勒罗马酒店。
My companions and I departed from Piazza del Popolo， all the way along Via Del Corso and onto Via Condotti. As we came to the Spanish Steps， we deliberately did not take the subway elevator， but walked up the stairs step by step as if in a ritual. After arriving at the main street， a magnificent building immediately came into view， this is both our destination and the crown of the Spanish Steps— The Hassler Roma.
骄傲的世代传承
Proud for Centuries
今年，哈斯勒罗马酒店迎来了125周年华诞。自1893年开业以来，哈斯勒罗马酒店就一直是罗马最负盛名的酒店，它毗邻壮丽的16世纪的山上天主圣三教堂，坐落在西班牙阶梯的顶端，饱览永恒之城的教堂、圆顶和屋顶，独自坐享这世界上最独特的景观。哈斯勒罗马酒店以其独一无二性，吸引着无数皇室、名人、外交官、作家和商界领袖前来入住。它是二战时艾森豪威尔的美军总部，奥黛丽·赫本在拍摄《罗马假日》期间的家， 格蕾丝·凯利王妃与摩纳哥亲王的蜜月之所。
罗伯托·伊·沃斯是哈斯勒罗马酒店的所有人和总经理，他是瑞士著名酒店家族的第五代。
罗伯托·伊·沃斯所属的酒店家族开始于弗朗兹·约瑟夫·布赫尔，欧洲酒店业的先驱之一。十九世纪七十年代，布赫尔购买开发了瑞士的Trittalp地区，在几年之内建了数家酒店，主业是建造缆车和交通电梯设施，然而他的真正激情是酒店业。1890年，布赫尔把女婿海因里希·沃斯派往罗马，成为市中心密涅瓦酒店的经理。 1921年，海因里希最小的儿子奥斯卡·沃斯跟随家人脚步，与瑞士酒店业者艾伯特·哈斯勒的女婿弗朗茨·尼斯特维克一起管理哈斯勒罗马酒店，直到1964年，奥斯卡成为哈斯勒罗马酒店的唯一所有者。1939年，奥斯卡为了重建，几乎完全拆除了这座建筑。此后，酒店被美国空军征用，成为第二次世界大战期间的罗马总部。新的哈斯勒罗马酒店终于在1947年向公众开放。
今天，罗伯托·伊·沃斯认定哈斯勒罗马酒店是他的激情、他的家和家族遗产。他的承诺、奉献精神和个人风格的投入，使得哈斯勒罗马酒店成为欧洲顶级酒店之一，也成为罗马精英社群的首选目的地。
This year， the iconic five-star Hotel Hassler Roma marks its 125th anniversary. Since its opening in 1893， Hassler Roma has always enjoyed the coveted position as the most prestigious hotel in Rome， commanding one of the most exclusive views in the world over the churches， domes and rooftops of the Eternal City. Set theatrically at the top of the Spanish Steps， next to the magnificent 16th-century Trinità dei Monti church， Hassler has attracted royalty， celebrity， writers， artists and musicians， opinion leaders from all over the world with its one-of-a-kind status. The hotel acted as Eisenhower's HQ before the war， the place that Audrey Hepburn called home while filming Roman Holiday， and the honeymoon spot for Grace Kelly and Prince Rainier.
The Hassler Roma is owned and managed by Roberto E. Wirth， fifth generation of the famous Swiss hotelier family.
The dynasty of Roberto E. Wirth's hotelier family began with Franz-Josef Bucher， now considered one of the pioneers of the hotel industry in Europe. In the 1870s， Bucher bought and developed the Trittalp area of Switzerland， and within a couple of years， he built several hotels and specialized in a new field， that of transportation and lift facilities， building funiculars. However， Franz-Josef Bucher's real passion was the hotel business. Therefore， in 1890 he sent his son-in-law， Heinrich Wirth， to Rome to become the manager of the Hotel Minerva， in the city center. In 1921， Oscar Wirth， Heinrich's youngest son， followed in his family's footsteps and became partner with a German hotelier， Franz Nistelweck， son-in-law of the Swiss Hotelier， Albert Hassler. Together they managed the Hassler hotels until 1964， when Oscar became the sole owner of the prestigious Hassler hotel. In 1939， Oscar demolished the building almost entirely in order to rebuild it. Thereafter the hotel was requisitioned by the U.S. Air Force to serve as their Rome headquarters during World War II. The new Hassler was finally opened to the public in 1947. Today， Roberto Wirth considers the Hassler his passion， home and family heritage. His commitment， dedication and personal touch are what have led the hotel to achieve its position as one of Europe's top hotels and the preferred destination for the elite society's sojourns in Rome.
經典元素伴你入住
Stay with the Classic Elements
哈斯勒罗马酒店拥有92间客房，其中包含13间套房，每间客房都反映了经典优雅的氛围与当代元素，达成过去和未来之间的完美平衡。哈斯勒同时也是世界顶级酒店（The Leading Hotels of the World）和精湛酒店（Virtuoso）两大联盟的成员。
With 92 rooms - among them 13 suites， the Hassler reflects classic and elegant ambience with contemporary elements for a perfect balance between the past and the future. The Hassler is a member of The Leading Hotels of the World and Virtuoso.
一览无遗的顶楼别墅，美第奇套房
All the Beauty In the World，The Penthouse Villa Medici Suite
位于7楼的顶楼别墅美第奇套房最近经过全面翻新，呈现出全新的现代古典风格。宽敞的起居室配有优雅的米色Botticino大理石地板，同色系的沙发及俯瞰着城市的大窗户。毗邻的用餐区由两根古典柱子隔开，配黑色大椭圆形餐桌，四张黑色马头椅。主卧室典雅以中性的灰、米色和白色为主调，配有一间巨大的步入式衣柜，床的底座、床头柜和沙发则带来红色系的点缀。主浴室一样覆盖Botticino大理石，配有壁挂式淋浴和按摩浴缸。最令人惊叹的是160平方米的私人露台，在这个神奇的空间里摆放了两对舒适躺椅，可以慵懒躺卧其上享受令人屏息的城市美景。
The Penthouse Villa Medici Suite， located on the 7th floor， has recently undergone a complete renovation and features a brand new modern style with some classical accents. Upon entering the suite， with its elegant beige Botticino marble floors， the spacious sitting room features an elegant beige sofa， a plasma TV， as well as large windows looking out over the city. The adjacent dining area， separated by two classical columns， features a large black oval table with an ornate white base and four black chairs with horse-hair upholstery. The mirrors reflect the beautiful view on every wall. A sliding door separates the dining area from the master bedroom， which is decorated in elegant and neutral grey， beige and white tones with accents of red provided by the bed's base and the suspended overhead canopy， the bed-side tables and sofa， as well as a very large walk-in closet. The master bathroom is covered in Botticino marble with a wall-to-wall shower and a Jacuzzi. One simply can not miss the breath-taking view from the private 160 sqm terrace. Two sets of comfortable loungers are situated in this magical space， for the guests to relax and enjoy the view of the city. What a joy in life.
梦想与视觉交织的Imàgo
Imàgo， Intertwined with Dreams and Visions
2006年底全面翻新，获评米其林一星级的Imàgo是哈斯勒罗马酒店六楼的全景餐厅。柔和的音乐、优雅精致的装饰和镜子反射的浪漫光线之舞，让宾客的感官沉浸在令人难忘的历史感中。餐厅的每个细节都经过设计，确保只有在罗马这家餐厅才能看到的景观得到最大程度的保留。如今，罗伯特·伊·沃斯在主厨弗朗切斯科·阿普雷达的协助下对空间进行了一些改造，包括地板改造并铺设地毯； 直接照亮桌子的新照明系统； 桌布和桌椅布局的变动；餐厅内还新建了一个开放式的酒窖。餐厅成功的关键在于东方口味与传统意大利美食相融合的爆炸性力量。 Imàgo， the Hassler，s 6th floor panoramic restaurant is rewarded with a Michelin star. Soft music， elegant and refined décor， and the romantic play of light reflecting on the mirrors， all conspire to create a physical sense of being in another time and space in memorable history. Every detail had been examined to assure the greatest exposure possible to the incomparable view which only this restaurant in Rome offers. Now， Roberto E. Wirth， assisted by Francesco Apreda， has decided to make some changes of the spaces. The restyling involves the remake of the flooring with the laying of carpet； a new lighting system with a direct light over the table to focus the attention on dishes； the replacement of the table linen and of some components of table layout； an open-style wine cellar has been created. An explosion of Oriental flavors combined with Italy，s rich history and culture is key to the success of Imàgo.
最美的城市綠洲
The Most Beautiful City Oasis
说到户外花园就不能不提酒店的棕榈园（the Palm Court），这个迷人的花园酒吧餐厅是炎热的罗马夏季最受欢迎之处，周围围绕着古老石墙，墙上装饰着爬满了鲜花和常春藤的造型优美的锻铁围栏。这里全天供应各种食物：咖啡和自制牛角面包或是包含各种清淡菜肴的一顿快餐； 这里也有下午茶、冰淇淋和蛋糕、鸡尾酒、浪漫晚餐以及伴着现场钢琴演奏的深夜小酌。
Salone Eva是酒店另一间不可错过的沙龙。在优雅精致的氛围中，客人可以享用美味的早餐、午餐、下午茶和晚餐以及Hassler无与伦比的服务。Salone Eva后面还隐藏着一个惊喜——The Hassler Bar。整个空间被深色木材、红色皮革内饰和镀金镜子所包围，就像是时光倒流。在哈斯勒酒吧，可以品尝到独一无二的鸡尾酒，如著名的“Veruschkas”，一种令人振奋的石榴汁香槟！
进入哈斯勒酒店，就进入了历史，每个楼层随处可见花鸟画为主题的中式古瓷与西洋徽章装饰的古董椅，让来客借由一个尘封的世界，领略另一种静默，来面对现代社会的纷纷扰扰，心情也随之轻快。在西班牙阶梯上，总是随时坐满数百位来自世界各地的旅客，很难想象仅仅不到百米的距离，就有这么一份沉甸甸的美好，静待着懂她的人，在时光冻结的那一刻亲临其境。
The Palm Court is a charming garden restaurant & bar that offers welcome respite from the Roman summer heat， and a luxurious retreat surrounded by ancient stone walls， decorated with charming wrought-iron furniture， flowers and ivy. Here， it offers a wide choice of food all day long： coffee with home-made cornetti， a quick lunch that includes also light dishes； ice creams and cakes for an afternoon break， cocktails， romantic dinners， and late-night drinks accompanied by live piano music.
Another not-to-be-missed highlight is Salone Eva， the preferred Rome fine dining rendezvous for locals and guests. It offers an elegant and refined atmosphere along with delicious menus for breakfast， lunch， afternoon tea， and dinner， along with the Hassler's incomparable service. The Hassler Bar is another surprise hides right behind Salone Eva. Surrounded by dark wood， red leather upholstery and gilded mirrors， it is like stepping back in time. At the Hassler Bar it is possible to taste exclusive cocktails such us the famous "Veruschkas，" an invigorating mix of pomegranate juice and champagne！
Stepping into the Hassler is like setting foot into History itself. On every floor， the guests can appreciate flowers-and-birds-themed paintings on the ancient Chinese-style porcelain and antique chairs decorated with Western badges， so that they may relish another kind of quietude， through a finely-sealed world， that seems to defy the disturbances of the modern society， and bring out a brisker mood. On the Spanish Steps， you can always find several hundreds of visitors from all over the world， it is difficult to imagine that only less than a hundred meters away， existe such a beautiful place with depth， waiting to be visited and discovered， by the like-minded in that moment frozen in time.
我和旅伴從人民广场出发，一路上沿着科索大道（Via Del Corso）直行，转入康度缇大道（Via Condotti），两旁店家明亮耀眼的橱窗在这条游客如织的街道上闪耀着。来到西班牙阶梯时，我们刻意不坐地铁电梯，仪式性地一步步踏着阶梯上行。上到大街后，一栋气派的建筑立刻映入眼帘，这便是我们此行的目的地，也是西班牙阶梯上的皇冠——哈斯勒罗马酒店。
My companions and I departed from Piazza del Popolo， all the way along Via Del Corso and onto Via Condotti. As we came to the Spanish Steps， we deliberately did not take the subway elevator， but walked up the stairs step by step as if in a ritual. After arriving at the main street， a magnificent building immediately came into view， this is both our destination and the crown of the Spanish Steps— The Hassler Roma.
骄傲的世代传承
Proud for Centuries
今年，哈斯勒罗马酒店迎来了125周年华诞。自1893年开业以来，哈斯勒罗马酒店就一直是罗马最负盛名的酒店，它毗邻壮丽的16世纪的山上天主圣三教堂，坐落在西班牙阶梯的顶端，饱览永恒之城的教堂、圆顶和屋顶，独自坐享这世界上最独特的景观。哈斯勒罗马酒店以其独一无二性，吸引着无数皇室、名人、外交官、作家和商界领袖前来入住。它是二战时艾森豪威尔的美军总部，奥黛丽·赫本在拍摄《罗马假日》期间的家， 格蕾丝·凯利王妃与摩纳哥亲王的蜜月之所。
罗伯托·伊·沃斯是哈斯勒罗马酒店的所有人和总经理，他是瑞士著名酒店家族的第五代。
罗伯托·伊·沃斯所属的酒店家族开始于弗朗兹·约瑟夫·布赫尔，欧洲酒店业的先驱之一。十九世纪七十年代，布赫尔购买开发了瑞士的Trittalp地区，在几年之内建了数家酒店，主业是建造缆车和交通电梯设施，然而他的真正激情是酒店业。1890年，布赫尔把女婿海因里希·沃斯派往罗马，成为市中心密涅瓦酒店的经理。 1921年，海因里希最小的儿子奥斯卡·沃斯跟随家人脚步，与瑞士酒店业者艾伯特·哈斯勒的女婿弗朗茨·尼斯特维克一起管理哈斯勒罗马酒店，直到1964年，奥斯卡成为哈斯勒罗马酒店的唯一所有者。1939年，奥斯卡为了重建，几乎完全拆除了这座建筑。此后，酒店被美国空军征用，成为第二次世界大战期间的罗马总部。新的哈斯勒罗马酒店终于在1947年向公众开放。
今天，罗伯托·伊·沃斯认定哈斯勒罗马酒店是他的激情、他的家和家族遗产。他的承诺、奉献精神和个人风格的投入，使得哈斯勒罗马酒店成为欧洲顶级酒店之一，也成为罗马精英社群的首选目的地。
This year， the iconic five-star Hotel Hassler Roma marks its 125th anniversary. Since its opening in 1893， Hassler Roma has always enjoyed the coveted position as the most prestigious hotel in Rome， commanding one of the most exclusive views in the world over the churches， domes and rooftops of the Eternal City. Set theatrically at the top of the Spanish Steps， next to the magnificent 16th-century Trinità dei Monti church， Hassler has attracted royalty， celebrity， writers， artists and musicians， opinion leaders from all over the world with its one-of-a-kind status. The hotel acted as Eisenhower's HQ before the war， the place that Audrey Hepburn called home while filming Roman Holiday， and the honeymoon spot for Grace Kelly and Prince Rainier.
The Hassler Roma is owned and managed by Roberto E. Wirth， fifth generation of the famous Swiss hotelier family.
The dynasty of Roberto E. Wirth's hotelier family began with Franz-Josef Bucher， now considered one of the pioneers of the hotel industry in Europe. In the 1870s， Bucher bought and developed the Trittalp area of Switzerland， and within a couple of years， he built several hotels and specialized in a new field， that of transportation and lift facilities， building funiculars. However， Franz-Josef Bucher's real passion was the hotel business. Therefore， in 1890 he sent his son-in-law， Heinrich Wirth， to Rome to become the manager of the Hotel Minerva， in the city center. In 1921， Oscar Wirth， Heinrich's youngest son， followed in his family's footsteps and became partner with a German hotelier， Franz Nistelweck， son-in-law of the Swiss Hotelier， Albert Hassler. Together they managed the Hassler hotels until 1964， when Oscar became the sole owner of the prestigious Hassler hotel. In 1939， Oscar demolished the building almost entirely in order to rebuild it. Thereafter the hotel was requisitioned by the U.S. Air Force to serve as their Rome headquarters during World War II. The new Hassler was finally opened to the public in 1947. Today， Roberto Wirth considers the Hassler his passion， home and family heritage. His commitment， dedication and personal touch are what have led the hotel to achieve its position as one of Europe's top hotels and the preferred destination for the elite society's sojourns in Rome.
經典元素伴你入住
Stay with the Classic Elements
哈斯勒罗马酒店拥有92间客房，其中包含13间套房，每间客房都反映了经典优雅的氛围与当代元素，达成过去和未来之间的完美平衡。哈斯勒同时也是世界顶级酒店（The Leading Hotels of the World）和精湛酒店（Virtuoso）两大联盟的成员。
With 92 rooms - among them 13 suites， the Hassler reflects classic and elegant ambience with contemporary elements for a perfect balance between the past and the future. The Hassler is a member of The Leading Hotels of the World and Virtuoso.
一览无遗的顶楼别墅，美第奇套房
All the Beauty In the World，The Penthouse Villa Medici Suite
位于7楼的顶楼别墅美第奇套房最近经过全面翻新，呈现出全新的现代古典风格。宽敞的起居室配有优雅的米色Botticino大理石地板，同色系的沙发及俯瞰着城市的大窗户。毗邻的用餐区由两根古典柱子隔开，配黑色大椭圆形餐桌，四张黑色马头椅。主卧室典雅以中性的灰、米色和白色为主调，配有一间巨大的步入式衣柜，床的底座、床头柜和沙发则带来红色系的点缀。主浴室一样覆盖Botticino大理石，配有壁挂式淋浴和按摩浴缸。最令人惊叹的是160平方米的私人露台，在这个神奇的空间里摆放了两对舒适躺椅，可以慵懒躺卧其上享受令人屏息的城市美景。
The Penthouse Villa Medici Suite， located on the 7th floor， has recently undergone a complete renovation and features a brand new modern style with some classical accents. Upon entering the suite， with its elegant beige Botticino marble floors， the spacious sitting room features an elegant beige sofa， a plasma TV， as well as large windows looking out over the city. The adjacent dining area， separated by two classical columns， features a large black oval table with an ornate white base and four black chairs with horse-hair upholstery. The mirrors reflect the beautiful view on every wall. A sliding door separates the dining area from the master bedroom， which is decorated in elegant and neutral grey， beige and white tones with accents of red provided by the bed's base and the suspended overhead canopy， the bed-side tables and sofa， as well as a very large walk-in closet. The master bathroom is covered in Botticino marble with a wall-to-wall shower and a Jacuzzi. One simply can not miss the breath-taking view from the private 160 sqm terrace. Two sets of comfortable loungers are situated in this magical space， for the guests to relax and enjoy the view of the city. What a joy in life.
梦想与视觉交织的Imàgo
Imàgo， Intertwined with Dreams and Visions
2006年底全面翻新，获评米其林一星级的Imàgo是哈斯勒罗马酒店六楼的全景餐厅。柔和的音乐、优雅精致的装饰和镜子反射的浪漫光线之舞，让宾客的感官沉浸在令人难忘的历史感中。餐厅的每个细节都经过设计，确保只有在罗马这家餐厅才能看到的景观得到最大程度的保留。如今，罗伯特·伊·沃斯在主厨弗朗切斯科·阿普雷达的协助下对空间进行了一些改造，包括地板改造并铺设地毯； 直接照亮桌子的新照明系统； 桌布和桌椅布局的变动；餐厅内还新建了一个开放式的酒窖。餐厅成功的关键在于东方口味与传统意大利美食相融合的爆炸性力量。 Imàgo， the Hassler，s 6th floor panoramic restaurant is rewarded with a Michelin star. Soft music， elegant and refined décor， and the romantic play of light reflecting on the mirrors， all conspire to create a physical sense of being in another time and space in memorable history. Every detail had been examined to assure the greatest exposure possible to the incomparable view which only this restaurant in Rome offers. Now， Roberto E. Wirth， assisted by Francesco Apreda， has decided to make some changes of the spaces. The restyling involves the remake of the flooring with the laying of carpet； a new lighting system with a direct light over the table to focus the attention on dishes； the replacement of the table linen and of some components of table layout； an open-style wine cellar has been created. An explosion of Oriental flavors combined with Italy，s rich history and culture is key to the success of Imàgo.
最美的城市綠洲
The Most Beautiful City Oasis
说到户外花园就不能不提酒店的棕榈园（the Palm Court），这个迷人的花园酒吧餐厅是炎热的罗马夏季最受欢迎之处，周围围绕着古老石墙，墙上装饰着爬满了鲜花和常春藤的造型优美的锻铁围栏。这里全天供应各种食物：咖啡和自制牛角面包或是包含各种清淡菜肴的一顿快餐； 这里也有下午茶、冰淇淋和蛋糕、鸡尾酒、浪漫晚餐以及伴着现场钢琴演奏的深夜小酌。
Salone Eva是酒店另一间不可错过的沙龙。在优雅精致的氛围中，客人可以享用美味的早餐、午餐、下午茶和晚餐以及Hassler无与伦比的服务。Salone Eva后面还隐藏着一个惊喜——The Hassler Bar。整个空间被深色木材、红色皮革内饰和镀金镜子所包围，就像是时光倒流。在哈斯勒酒吧，可以品尝到独一无二的鸡尾酒，如著名的“Veruschkas”，一种令人振奋的石榴汁香槟！
进入哈斯勒酒店，就进入了历史，每个楼层随处可见花鸟画为主题的中式古瓷与西洋徽章装饰的古董椅，让来客借由一个尘封的世界，领略另一种静默，来面对现代社会的纷纷扰扰，心情也随之轻快。在西班牙阶梯上，总是随时坐满数百位来自世界各地的旅客，很难想象仅仅不到百米的距离，就有这么一份沉甸甸的美好，静待着懂她的人，在时光冻结的那一刻亲临其境。
The Palm Court is a charming garden restaurant & bar that offers welcome respite from the Roman summer heat， and a luxurious retreat surrounded by ancient stone walls， decorated with charming wrought-iron furniture， flowers and ivy. Here， it offers a wide choice of food all day long： coffee with home-made cornetti， a quick lunch that includes also light dishes； ice creams and cakes for an afternoon break， cocktails， romantic dinners， and late-night drinks accompanied by live piano music.
Another not-to-be-missed highlight is Salone Eva， the preferred Rome fine dining rendezvous for locals and guests. It offers an elegant and refined atmosphere along with delicious menus for breakfast， lunch， afternoon tea， and dinner， along with the Hassler's incomparable service. The Hassler Bar is another surprise hides right behind Salone Eva. Surrounded by dark wood， red leather upholstery and gilded mirrors， it is like stepping back in time. At the Hassler Bar it is possible to taste exclusive cocktails such us the famous "Veruschkas，" an invigorating mix of pomegranate juice and champagne！
Stepping into the Hassler is like setting foot into History itself. On every floor， the guests can appreciate flowers-and-birds-themed paintings on the ancient Chinese-style porcelain and antique chairs decorated with Western badges， so that they may relish another kind of quietude， through a finely-sealed world， that seems to defy the disturbances of the modern society， and bring out a brisker mood. On the Spanish Steps， you can always find several hundreds of visitors from all over the world， it is difficult to imagine that only less than a hundred meters away， existe such a beautiful place with depth， waiting to be visited and discovered， by the like-minded in that moment frozen in time.