由《菜根谭》译本对比看典籍翻译

来源 :当代外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bell0521

【摘要】

：

20世纪80年代,在日本掀起的“《菜根谭》热”使得这部成书于晚明时期的语录体清言集广受世界关注.自1926年首次翻译成英文版后,至今已有十余种《菜根谭》英译版本存世.但目前

【作者】

：

王永真

【机构】

：

上海大学,上海,200444

【出处】

：

当代外语研究

【发表日期】

：

2017年2期

【关键词】

：

《菜根谭》典籍英译译本对比文化负载词副文本

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

20世纪80年代,在日本掀起的“《菜根谭》热”使得这部成书于晚明时期的语录体清言集广受世界关注.自1926年首次翻译成英文版后,至今已有十余种《菜根谭》英译版本存世.但目前对其英译本展开的研究甚少,笔者从《菜根谭》英译史的整理过程中选取三个关键译本,基于对三个译本词汇、语篇以及译本设计三个方面的对比分析,围绕典籍英译中文化负载词、修辞以及副文本的处理等问题进行讨论.

其他文献

系统功能语言学视角下的英汉情态对比研究——以政治新闻语篇为例

英语和汉语的语言学学者对情态词在人们交流过程中所起的作用都有广泛而深入的研究。虽然其中也有不少涉及政治新闻语篇中的情态研究,但大都还是从单一的语言文本入手,英汉对

期刊

功能语言学英汉政治新闻语篇情态对比研究

诱导性协同共刺激分子研究进展

Naïve CD4＋T细胞在接触抗原刺激后，具有向不同的Th细胞分化的潜力。诱导性协同共刺激分子(inducible synergistic co-stimulation molecules，ICOS)，作为CD28超家族中的一员，表达在激活后的T细胞表面，参与调节T细胞的增殖分化和效应功能。ICOS分子表达的上调或下调与自身免疫性疾病和多种肿瘤性疾病的发生和发展密切相关。研究ICOS分子，ICO

期刊

Inducible synergistic co-stimulation moleculesTh cellsImmune regulationAutoim

USB接口PROFIBUS网络监测仪研究及设计

PROFIBUS现场总线是一种广泛应用于自动化领域中的通信协议，其家族中的PROFIBUS一卯规范主要应用于现场设备级的高速数据传送，在其网络上往往是多个节点高速实时通信。当网络出

学位

USB接口网络监测现场总线通信协议

多维视野下的大学日语第一课教育

对近30年来在中国出版和近20年在日本出版的典型日语教科书的第一课内容进行了整理分析,并对有修订版的教材对比其变化趋势。结果发现中国出版的教科书中第一课的最大共同点

期刊

日语教材版本素材母语文化视角

津菜的蒸扒技法

期刊

汉译英中连词显化研究——基于四个自建汉英平行语料库

从连词显化的角度出发,自建《家》、《中国经典散文选》、《政府工作报告》(2010~2016年)和《中国国防白皮书》(2010~2016年)四个汉英平行语料库,并使用Antconc 3.2.1w和Logl

期刊

汉英平行语料库连词显化对比研究

媒体服务器的研究及其在呼叫中心中的应用

在下一代网络(NGN)中，媒体服务器(MediaServer)提供基本和增强业务中的媒体处理功能，是软交换体系中提供专用媒体资源功能的独立设备，也是分组网络中的重要设备，因此研究和开发媒

学位

呼叫中心媒体服务器下一代网络软交换控制协议

温特莱酒店畅销菜

期刊

三相位交通流理论的实证分析及仿真研究

随着ITS技术的应用和推广，人们通过对所获得的高质量交通流数据分析，发现很多经典的交通流理论与实际不符；同时，新的交通现象不断被发现，而传统交通流理论也无法对这些现象进行合

学位

三相位交通流多Agent系统交通管理智能交通车辆运动模型计算机仿真

我国现代水泥生产的节能热词与内涵(下)

(接8期110页)rn(9)高效选粉机rnhigh efficiency powder separator/高効率セパレーターrn国内外都开发了多种称之为“高效”的选粉机,如NHX-Ⅱ型高效转子选粉机、WTF4825组合

期刊

由《菜根谭》译本对比看典籍翻译

其他学术论文