窗外有两条路。一条陆路,一条水路。窗外有很多人。衣着光鲜的人,衣衫褴褛的人。行色匆匆的人,漫无目的的人。目光焦灼的人,嗓音高亢的人。车水马龙。村上站在门外。库切坐到了教室里。门外的人都心不化妆、精神不化妆。门外的人有喜怒哀乐、种种际遇。门外的人无论男女,都是门外汉。 There are two roads outside the window. A land road, a waterway. There are many people outside the window. Well-dressed people, ragged people. Hurry people, purposeless people. Eyes anxious people, voice high-pitched people. Busy. Murakami stood outside. Couchette sat in the classroom. People outside the heart do not make-up, the spirit does not make-up. People outside the door have emotions, all kinds of encounters. Men and women outside the door are all laymen.