【摘 要】
：
本文基于《边城》4个英译本的平行语料库,以报道动词"说"为个案分析,探讨译者的明晰化策略。研究发现:基于交际双方的身份、地位、权势等因素,译者对报道动词"说"进行了不同
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于历时复合语料库1919—2019的翻译对现代汉语语言特征影响研究”(19BYY107);教育部人文社会科学研究项目“翻译与创作的历时与共时研究:基于语言接触与语言演变的视角”(16YJC740098);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(FRF-TP-18-021A3);北京科技大学通识教育核心课程建设项目(KC2018TS06);北京科技大学青年教学骨干人才培养
论文部分内容阅读
本文基于《边城》4个英译本的平行语料库,以报道动词"说"为个案分析,探讨译者的明晰化策略。研究发现:基于交际双方的身份、地位、权势等因素,译者对报道动词"说"进行了不同程度的明晰化处理,具体体现在词汇丰富度、语法时态选择、增译等方面,反映了译者的语用处理和翻译风格存在差异,但也呈现出一定规律性。
其他文献
介绍空间冷原子物理领域现状,论述微重力环境下冷原子物理特色与优势的基础上,指出空间冷原子体系为原子分子物理的前沿领域,为精密物理测量提供了不可取代的强大工具,讨论了
一里坪盐湖资源的开发利用将成为柴达木盆地资源优势向经济优势转变的重大进展,而做好一里坪盐湖卤水的蒸发研究则是该湖卤水资源综合利用的基础,对于准确把握盐田生产钾、锂
作为企业财务管理的重要分支,国际财务管理是以跨国公司为核心的国际企业在从事跨国性生产经营活动时对资金的筹措、投放、运用、外汇风险等财务问题所进行的规划、协调、组
近年来，笔者运用中药加味温胆汤治疗幽门螺旋杆菌（ＨＰ）阳性的慢性胃炎１５２例，疗效满意，现报道如下。１临床资料本组１５２例，其中男９０例，女６２例；年龄最小１６岁，最大７２岁，平均４４岁。浅表性胃炎８６例，胃、十二指肠溃疡４２例
收入在企业中扮演着至关重要的角色,是评估企业经营业绩的核心指标之一。然而,现行收入准则存在各种各样的问题。国际财务报告准则和美国公认会计原则规定了不同的收入确认要
本文概述了陕西发展低碳经济的重要现实意义,分析了陕西经济发展方式转变存在的主要困难,提出了实现低碳经济发展的路径选择:制定发展低碳经济的战略规划;优化和调整能源结构
随着网络信息社会的快速发展,高校图书馆开展大学生文献信息检索课程教育尤为重要。本文探讨了高校文献信息检索过程中存在的问题,并提出了文献信息课程改革的具体措施。
Toll样受体(Toll-like receptors,TLR)是先天性免疫反应识别病原体的一个重要分子,在免疫系统中发挥关键作用.其家族各种成员的主要功能是识别入侵病原体表面的各种不同分子
啤酒是以谷物为原料，经麦汁糖化和酵母发酵而成，在整个酿制过程中不可避免的会产生一定量的副产物或者称之为废弃物。这些废弃物数量较大，在一定程度上污染了环境，也给企业生产经
<正>根据省政协党组主题教育部署安排,结合"四比四看"活动,8月26日,省政协举行"不忘初心、牢记使命"主题教育征文演讲比赛,省政协主席、党组书记,省政协党组主题教育领导小组