论文部分内容阅读
书名和标题是一本书或一篇文章的“眼”,既概括了全书或全文的重要信息,又表明了作者的用意所在.因此好的译名不仅能吸引读者的注意力,还能给其留下深刻的印象.一名之立,旬月踟蹰,书名翻译更是要慎之又慎,仔细思量.笔者从平时的阅读中收集了一些实例,结合了一些翻译大家的译法,在此略谈英文书名和标题翻译的七大原则(或技巧)以供读者参考.