我们应怎样实现“多难兴邦”青海玉树的地震,给近几年来多灾多难的中国又添上新的伤口。但我脑海中深深印着一幅照片:一个年轻喇嘛在处理摆放在寺庙中的遇难者遗体,口中念念有词,表情悲伤且平静。这照片不起眼地停留在地震网页的一角,伴随着对赈灾晚会上某些女星表演的关注和对地震专家的冷嘲热讽。多难兴邦,毫无疑问。 How should we realize “an unfortunate state of blessing”? The earthquake in Yushu, Qinghai Province has added a new wound to the troubled China in recent years. But there was a deep print in my mind: a young lama dealing with the bodies of the victims who were placed in the temple, with nostalgic expressions, sad and calm expressions. The picture hovers unperturbedly at the corner of the seismic web page, with the concern of certain actresses at the disaster relief party and the cynicism of the earthquake experts. Hilarious, no doubt.