民政文献译文作为西方世界洞察中国国情的窗口,其翻译质量极为重要。从事此类文本翻译必须上循国情,下达民意,把握国家政策,通晓译事原理,具体操作时则需遵循相应归化翻译原则,并采取相宜策略去反映原文精神实质,遵循异语受众的文化心态和接受心理,使之既达原文意旨,又使译文具可读性。 As the window of the western world’s insight into China’s national conditions, the translation of civil affairs documents is extremely important. To carry out such text translation must follow the national conditions, public opinion, grasp the national policy, familiar with the principle of translation, the specific operation should follow the principle of domestication and translation, and adopt appropriate strategies to reflect the essence of the original text, follow the culture of the target audience Mentality and psychology, so that both the original meaning, but also to make the translation readable.