论文部分内容阅读
【摘要】著名爱尔兰小说大师詹姆斯·乔伊斯的作品以创新、晦涩而出名。象征是他使用的主要艺术手法之一。“瘫痪”是《都柏林人》的主要母题之一，在《一朵小云》中也通过象征生动地表现出来。本文分析故事中各种象征符号的深层含义，揭示象征手法对母题的表现作用。
【关键词】象征主义 瘫痪 顿悟
詹姆斯·乔伊斯被誉为20世纪最伟大的作家之一，他的文字看似老生常谈、平淡无奇，实则是经由他仔细考究后才决定采纳以达到特殊效果的。《一朵小云》是他在《都柏林人》中最喜爱的一篇。他本人曾坦言这篇小说每一页带给他的快乐都远超小说集中其他篇章。
《都柏林人》里的故事涵盖了都柏林人的童年期、青春期、成年期和社会生活，揭示了这个城市的情感、政治和精神瘫痪。正如乔伊斯所说，他创作《都柏林人》的目的是要为爱尔兰的道德和精神史写下自己的一章，之所以选择都柏林，是因为都柏林于他而言是瘫痪的中心。《一朵小云》属于成年期，但它描述的是青春期的决定对成年期的影响，象征着主人公对导致精神瘫痪的因素的彻底臣服，充满讽刺意味。
这篇小说如小说集中的其他作品一样巧妙地使用了象征。象征主义是用象征符号来表达想法，依赖生动的语言和形象的画面以传递或暗示抽象的思想、情感和感受，在文学史上受到广泛应用。重要的文学流派如超现实主义，意识流和荒诞主义等都直接或间接地从象征中获益。象征手法是乔伊斯作品的一大特色，它的独特魅力使得乔伊斯的作品以小见大，深化主题。当下批评家们倾向于相信《一朵小云》是在象征和顿悟上有所创新的革命性的经典之作。
一、小说标题
由于标题是个重要的象征，一般都会在文中出现多次。然而，在《一朵小云》中唯有“烟云”一处涉及到云字，而且此处的“云”只是指烟，跟标题毫无关系。乔伊斯用“一朵小云”作为象征意象，关于它的含义，有多种可能。“一朵小云”源自《圣经》，是雨的预兆，意味着希望和生命。云有飘忽不定的性质，象征着小钱德勒的精神瘫痪。正如一朵云不能控制自己的走向，只能随风而动，无法确定终点一样，钱德勒对自己的生活和事业都充满了不确定。此外，一朵小云象征着希望以及他情绪的变化。在遇到他的老友前，他的生活枯燥乏味，如一滩死水，毫无生气。马上要见到衣锦还乡的老朋友的念头激起了他对成功的渴望，这类似于水变成云形成之前的蒸发。他指望着这位老友能帮他摆脱这个糟糕的城市和他压抑的生活，甚至忍不住幻想出版了自己的诗集后被认可为英语文学评论家。他这些像云一样虚无缥缈的想法和梦想使他离现实世界越来越远，但他却乐在其中。
在见过那位老朋友之后，朋友傲慢的举止和拒绝到他家拜访的行为使他很失望，这个小男人的梦想随之幻灭了。当他回到家中，不得不面对的现实是妻子像个悍妇，而他也没有办法让哭闹的小婴儿安静下来，这些都让他感到绝望。最终，他流下了悔恨的泪水。此处“泪水”是个双关。一方面，这是悲伤的眼泪。另一方面，象征着他的生活回归常态，正如云中聚集的水汽以雨的形式落回地面。这意味着尽管付出再多的努力，也是徒劳。结尾处的这种顿悟把小说推向了高潮，当主人公发现生活现实的残酷时，小说戛然而止，留给读者广阔的想象空间。如亨利·詹姆斯在《智慧树》中所言，“懂得”（即顿悟）是种不幸。小钱德勒经历了一次顿悟，意识到他永远无法改变自己的生活，他就是屋内的囚徒。他稍纵即逝的反抗仅如空中一朵浮云，力量甚微。小说结尾处，他对最忌不忠诚的行为感到羞愧，完成了感情的整个循环，从怀疑到确定到怀疑，也许他下半生都将如此重复循环下去。小钱德勒的失败象征着普通都柏林人的失普遍失败。
二、人物形象
小说将小钱德勒的智力和精神瘫痪与他老友加拉赫的成功事业形成鲜明对比。后者成功的关键是离开了爱尔兰。英国压迫的母题包含在那句“毫无疑问，要想成功，必须远离。在都柏林，你什么也干不成。”说这话主人公就表达这一母题的媒介。钱德勒收到的束缚不仅是地域上的，爱尔兰是他的精神牢笼。小说的语言和象征符号代表了虚情假意、强颜欢笑。多处的象征表明加拉赫的浮夸和庸俗：橙色领带、点的威士忌酒以及他对盖尔语和法语的浮夸用法。主人公的梦想随着故事的推进而破灭，因为他意识到加拉赫不过是打着善意的幌子来使他屈服，正如英国对爱尔兰的压迫一样。钱德勒有妻儿，加拉赫没有牵挂。正是由于钱德勒家庭的关系，他无法摆脱英国的压迫，他是历史、环境、婚姻的受害者。
三、形容词“小”
“小”不仅指个头小，更意味着无足轻重。“小房子”、“小房间”、“小台灯”中的“小”代表了穷人不可能买得起大件或贵重商品的社会事实，强调了小钱德勒生活的简陋。他会得“小钱德嘞”这样的外号不仅是因为他矮小的身形，更是因为他孩子气的外表、胆怯和低地位。他的手又小又白，声音很轻，当他笑起来，会露出幼稚的牙齿。他喝的威士忌是稀释的，都有孩子了，被问到婚姻时还会涨红了脸。当他孩子哭了，他束手无策，双手颤抖，竟然冲着小婴儿大喊“别哭了”。这些生、心理上的细节树立起一个三十二岁老男孩的形象。
总结：该小说采用了诸如标题、人物形象、形容词“小”等方面的象征，描绘了主人公麻木呆滞生活的全景图。“一朵小云”象征主人公内心世界的变化，表现了他在饱受压抑的环境中注定失败的人生。他的绝望是所有都柏林人精神瘫痪的象征。标题似乎和文字无关联，实则是贯穿全文的主线。这也正是采用象征主义手法的妙处。
参考文献：
[1]侯维瑞.英国现代小说史[M].上海外语教育出版社，1985.
[2]傅以逸.《都柏林人》和《呐喊》、《彷徨》的比较研究[J].外语与外语教学，2003.
[3]周忠厚.文艺批评教程[M].北京：中国人民大学出版社，2002.
【关键词】象征主义 瘫痪 顿悟
詹姆斯·乔伊斯被誉为20世纪最伟大的作家之一，他的文字看似老生常谈、平淡无奇，实则是经由他仔细考究后才决定采纳以达到特殊效果的。《一朵小云》是他在《都柏林人》中最喜爱的一篇。他本人曾坦言这篇小说每一页带给他的快乐都远超小说集中其他篇章。
《都柏林人》里的故事涵盖了都柏林人的童年期、青春期、成年期和社会生活，揭示了这个城市的情感、政治和精神瘫痪。正如乔伊斯所说，他创作《都柏林人》的目的是要为爱尔兰的道德和精神史写下自己的一章，之所以选择都柏林，是因为都柏林于他而言是瘫痪的中心。《一朵小云》属于成年期，但它描述的是青春期的决定对成年期的影响，象征着主人公对导致精神瘫痪的因素的彻底臣服，充满讽刺意味。
这篇小说如小说集中的其他作品一样巧妙地使用了象征。象征主义是用象征符号来表达想法，依赖生动的语言和形象的画面以传递或暗示抽象的思想、情感和感受，在文学史上受到广泛应用。重要的文学流派如超现实主义，意识流和荒诞主义等都直接或间接地从象征中获益。象征手法是乔伊斯作品的一大特色，它的独特魅力使得乔伊斯的作品以小见大，深化主题。当下批评家们倾向于相信《一朵小云》是在象征和顿悟上有所创新的革命性的经典之作。
一、小说标题
由于标题是个重要的象征，一般都会在文中出现多次。然而，在《一朵小云》中唯有“烟云”一处涉及到云字，而且此处的“云”只是指烟，跟标题毫无关系。乔伊斯用“一朵小云”作为象征意象，关于它的含义，有多种可能。“一朵小云”源自《圣经》，是雨的预兆，意味着希望和生命。云有飘忽不定的性质，象征着小钱德勒的精神瘫痪。正如一朵云不能控制自己的走向，只能随风而动，无法确定终点一样，钱德勒对自己的生活和事业都充满了不确定。此外，一朵小云象征着希望以及他情绪的变化。在遇到他的老友前，他的生活枯燥乏味，如一滩死水，毫无生气。马上要见到衣锦还乡的老朋友的念头激起了他对成功的渴望，这类似于水变成云形成之前的蒸发。他指望着这位老友能帮他摆脱这个糟糕的城市和他压抑的生活，甚至忍不住幻想出版了自己的诗集后被认可为英语文学评论家。他这些像云一样虚无缥缈的想法和梦想使他离现实世界越来越远，但他却乐在其中。
在见过那位老朋友之后，朋友傲慢的举止和拒绝到他家拜访的行为使他很失望，这个小男人的梦想随之幻灭了。当他回到家中，不得不面对的现实是妻子像个悍妇，而他也没有办法让哭闹的小婴儿安静下来，这些都让他感到绝望。最终，他流下了悔恨的泪水。此处“泪水”是个双关。一方面，这是悲伤的眼泪。另一方面，象征着他的生活回归常态，正如云中聚集的水汽以雨的形式落回地面。这意味着尽管付出再多的努力，也是徒劳。结尾处的这种顿悟把小说推向了高潮，当主人公发现生活现实的残酷时，小说戛然而止，留给读者广阔的想象空间。如亨利·詹姆斯在《智慧树》中所言，“懂得”（即顿悟）是种不幸。小钱德勒经历了一次顿悟，意识到他永远无法改变自己的生活，他就是屋内的囚徒。他稍纵即逝的反抗仅如空中一朵浮云，力量甚微。小说结尾处，他对最忌不忠诚的行为感到羞愧，完成了感情的整个循环，从怀疑到确定到怀疑，也许他下半生都将如此重复循环下去。小钱德勒的失败象征着普通都柏林人的失普遍失败。
二、人物形象
小说将小钱德勒的智力和精神瘫痪与他老友加拉赫的成功事业形成鲜明对比。后者成功的关键是离开了爱尔兰。英国压迫的母题包含在那句“毫无疑问，要想成功，必须远离。在都柏林，你什么也干不成。”说这话主人公就表达这一母题的媒介。钱德勒收到的束缚不仅是地域上的，爱尔兰是他的精神牢笼。小说的语言和象征符号代表了虚情假意、强颜欢笑。多处的象征表明加拉赫的浮夸和庸俗：橙色领带、点的威士忌酒以及他对盖尔语和法语的浮夸用法。主人公的梦想随着故事的推进而破灭，因为他意识到加拉赫不过是打着善意的幌子来使他屈服，正如英国对爱尔兰的压迫一样。钱德勒有妻儿，加拉赫没有牵挂。正是由于钱德勒家庭的关系，他无法摆脱英国的压迫，他是历史、环境、婚姻的受害者。
三、形容词“小”
“小”不仅指个头小，更意味着无足轻重。“小房子”、“小房间”、“小台灯”中的“小”代表了穷人不可能买得起大件或贵重商品的社会事实，强调了小钱德勒生活的简陋。他会得“小钱德嘞”这样的外号不仅是因为他矮小的身形，更是因为他孩子气的外表、胆怯和低地位。他的手又小又白，声音很轻，当他笑起来，会露出幼稚的牙齿。他喝的威士忌是稀释的，都有孩子了，被问到婚姻时还会涨红了脸。当他孩子哭了，他束手无策，双手颤抖，竟然冲着小婴儿大喊“别哭了”。这些生、心理上的细节树立起一个三十二岁老男孩的形象。
总结：该小说采用了诸如标题、人物形象、形容词“小”等方面的象征，描绘了主人公麻木呆滞生活的全景图。“一朵小云”象征主人公内心世界的变化，表现了他在饱受压抑的环境中注定失败的人生。他的绝望是所有都柏林人精神瘫痪的象征。标题似乎和文字无关联，实则是贯穿全文的主线。这也正是采用象征主义手法的妙处。
参考文献：
[1]侯维瑞.英国现代小说史[M].上海外语教育出版社，1985.
[2]傅以逸.《都柏林人》和《呐喊》、《彷徨》的比较研究[J].外语与外语教学，2003.
[3]周忠厚.文艺批评教程[M].北京：中国人民大学出版社，2002.