他是《哈利·波特》里隐忍伟大、至死未改初心的勇士斯内普教授；他是《理智与情感》里温情、深沉的布兰登上校；他是《虎胆龙威》里阴狠又独具腔调的汉斯·格鲁博；他是《侠盗罗宾汉》里带着英式幽默却令人咬牙切齿的诺丁汉郡长；他是妻子眼中专情50年的好伴侣、朋友眼中的贴心好友、晚辈眼中的良师益友……他更是他自己——顽强地与癌症斗争了多年但依然敬业的杰出演员。2016年1月14日，他因胰脏癌于伦敦去世，享年69岁。艾伦·里克曼，愿他一路走好，在天堂依旧闪耀。
　　参考译文
　　大卫·格林（主持人）：今天早上我们来缅怀艾伦·里克曼。这位英国舞台剧及影视演员逝世了，享年69岁。也许用“好莱坞人气大反派”来形容他最恰如其分了。或许很多人因他饰演了《哈利·波特》里的角色而记住了他，而令我印象最深刻的是他在《虎胆龙威》里的演绎。如果布鲁斯·威利斯是那部电影里的英雄，那么汉斯·格鲁博就是布鲁斯·威利斯的敌人。而汉斯·格鲁博正是由艾伦·里克曼所饰演。
　　格林：我的天哪。
　　蒙德罗：他在英国演了十年电视剧，之后就去了好莱坞发展。他漂洋过海来到洛杉矶后，几乎马上就被请去饰演汉斯·格鲁博了。当然，他有英国口音，在电影里他说话听起来带点德国口音——唔，但是，嗯，实在是个出色的反派。而他们……随后很快，他就饰演了《侠盗罗宾汉》里的诺丁汉郡长。他……他看起来很讨人嫌，也很折磨人。后来我们又发现了他的另一面。你知道，过了不到两年，他就出演了一部浪漫喜剧。这部电影真是杰作。片名是《一屋一鬼一情人》。
　　格林：我们这儿有些磁带录音。一起来听听。
　　（电影《一屋一鬼一情人》片段）
　　里克曼（饰杰米）：我们主要是在聊天。你弹了那架钢琴。我也拉了（大提琴）。然后我们一起演奏了——是二重奏——我想不起演奏了什么曲子。然后你跳了大约三个小时的舞，直到我睡着了。但你跳得非常美。格林：他在那部电影里饰演什么角色？蒙德罗：他饰演一个幽灵。这是部讨喜的爱情片，他也演得十分有爱。我想每个人都看到了他有着不同的一面。啊，不久之后李安请他出演了《理智与情感》。他是位演员——我是说，你知道，他是位在英国受过传统训练的演员，也饰演过很多舞台剧的角色。所以他总能很快入戏。其实他还获得过一个托尼奖，我想是凭借在百老汇出演的《危险的关系》，他又是扮演一个恶棍。但随后他在《私生活》等舞台剧里的形象又非常滑稽。所以各种角色他都尝试过。
　　格林：那么多才多艺是不是他的独特之处，而令你怀念的也是这个？
　　蒙德罗：不，是他的嗓音。那把嗓音——我的天哪。真的有一种——我的意思是，是啊，当然他很多才多艺。他什么都能做。但他的嗓音十分老练，传达了，唔，丰富的情感。你明白的，即便当他在演——刚开始你听到那句“呵，呵，呵”了。透过那样简单的一句话，你就能明白他在想什么。
　　格林：噢，是啊。那句话说得既邪恶又滑稽，某种程度上将各种情感都融为一体了。
　　蒙德罗：是啊。他演得真的很……精彩。格林：帮我们重温一下他在《哈利·波特》里演绎的角色。我想播放一点儿片段。
　　蒙德罗：他饰演了西弗勒斯·斯内普，是个非常折磨人的角色。我……我犹豫要不要叫他反派，但斯内普是个非常让人揪心的角色，也很……令人提心吊胆。
　　（电影《哈利·波特与魔法石》片段）里克曼（饰西弗勒斯·斯内普）：波特先生——我们新来的大名鼎鼎的人物啊。告诉我，如果我把日光兰根粉末加到苦艾浸液里会得到什么？
　　格林：唉，我们会想念这把嗓音的。鲍勃，很感谢你。
　　蒙德罗：很高兴来到这儿，但这消息真让人难过。
　　格林：的确是的。