【摘 要】
：
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在中国已有近三十年的译介历史。中国对勒克莱齐奥的选择与翻译,具有明显的特点。《沙漠》一书是勒克莱齐奥在中国译介的第一部作品,译者的
【机 构】
：
南京大学外国语学院法语系副教授、博士
论文部分内容阅读
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在中国已有近三十年的译介历史。中国对勒克莱齐奥的选择与翻译,具有明显的特点。《沙漠》一书是勒克莱齐奥在中国译介的第一部作品,译者的选择与理解,对其在中国的传播着多重的意义。本文针对勒克莱齐奥获奖后中国文坛对其褒贬不一的评价,以勒克莱齐奥在中国最早译介的《沙漠》一书的选择与理解为例,通过中国的法国文学翻译和研究界对该作品渐进的认识与理解的过程的描述与分析,说明对一个作家的思想和创作的理解是一个发展的过程,其中涉及包括意识形态、社会语境和文学价值观等在内的多种因素。
其他文献
截面问题是几何学的重要内容之一，平面以不同形式截不同的几何体，所得截面可能是三角形、四边形、五边形、六边形，关键取决于如何截取，对于每一种情形找出的规律及有关结论，对教学
以马铃薯品种青薯9号为指示品种,在会宁县半干旱区全膜覆盖垄上微沟种植栽培条件下,试验观察了新洋丰马铃薯专用肥应用效果。结果表明,施新洋丰马铃薯专用肥Ⅰ号(12-16-18)16
通过对医患关系属性、医患关系立法现状、道德与法律的关系等三方面的分析,阐述医患关系处理之出路在于德法并治,并在此基础上从加强医学教学、规范医务人员从业资格、完善医
目的 用湿法消解结合电感耦合等离子体原子发射光谱法测定陈皮中微量元素的含量。方法 使用HNO3-H2O2体系消解样品，在确定的电感耦合等离子体原子发射光谱法检测务件下，对样品
目的：探讨分析老年急腹症患者发病的相关因素及外科治疗效果。方法：统计分析我院接诊治疗的40例老年急腹症患者和40例其他老年病患者的一般资料和既往病史等资料，分析致病危险因
为了解决移动变电站低压侧为变频器供电时漏电保护装置误动的问题,提出了基于傅式算法的附加直流原理漏电保护新方法。通过理论分析和MATLAB/Simulink仿真,研究了具有变频器
利用大孔吸附树脂柱及葡聚糖凝胶C-25柱层析,首次从西洋参根中分离并鉴定出黄酮类成分--人参黄酮苷,并对其进行了结构鉴定.为人参与西洋参的鉴别提供了又一成分区别点.
开发农村人力资源，把人口负担转化为社会经济发展的动力，既是四川在现代化进程中必须解决的重大现实问题，也是四川建设社会主义新农村的迫切需要。本文首先利用人口普查资料和统
公民资格作为一种政治理论．有着同人类定居的共同体同样悠久的历史，然而在很长一段时期，妇女都没有被列入公民行列，更没被赋予过公民的资格。男女性别差异或直接或潜在地成为妇女
分析了汽车保险杠支架的成形工艺，制定了合理的工艺方案，解决了模具工作中工件成形产生扭曲和偏移及模具的加工问题。