【摘 要】
：
近年来，硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些特点。试题中的词汇一词多义、熟词生义现象比较明显，要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引申。划线部分的理
论文部分内容阅读
近年来，硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些特点。试题中的词汇一词多义、熟词生义现象比较明显，要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引申。划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强，使用“还原法”对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译。句子较长，结构复杂，采用分译法，把长句拆分成短句。很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点，作语序调整。
其他文献
城市与都市农业通过功能互补与促进机制形成统一系统,多功能是都市农业融入城市经济、社会、生态与空间系统之中表现出的显著内涵。但我国城市的自然环境、资源禀赋、发展基
<正>交易所债券市场是我国最早进行债券交易的场所,也曾是各金融机构唯一的债券交易场所。鉴于当时银行资金大量违规流入股市,导致股票市场产生严重泡沫,中国人民银行于1997
<正> 我公司水厂建造了四座德水池,利用虹吸管7将水从进水槽1吸到出水槽8(图1)。自1998年投入使用后,1~#、2~#、3~#池工作正常,只有4~#池虹吸管一直无法形成吸水能力,严重影
<正>广西公安消防总队党委精心打造"一台二站三馆四库五系统"(一台即电视台,二站即心理驿站和法律服务站,三馆即警史馆、文化馆、图书馆,四库即教案、课件、视频、图片资源库
2006年6月～2010年12月,我科完成26例慢性化脓性中耳炎,在乳突根治术后,用自体乳突皮质,颞肌筋膜及乳突肌骨膜瓣Ⅰ期行软壁式外耳道及鼓室成形术,取得满意疗效,现报告如下.
目的：探讨妇科千金片联合抗生素治疗慢性盆腔炎的临床疗效。方法：将收治的180例慢性盆腔炎患者,随机分为90例采用单纯静脉滴注抗生素治疗的对照组,90例采用妇科千金片,3次/d,6
为了确保植保无人机在飞行作业过程中的安全,要求植保无人机具有自动避障能力,为此提出了基于结构光视觉的障碍物检测方法。为提高障碍物检测的实时性,重点研究了基于嵌入式
目的1.探讨肿瘤局部免疫细胞反应状态对贲门癌根治术预后的影响,以及细胞转化生长因子β1(TGF-β1)在肿瘤免疫中的可能作用。2.随访调查汕头大学医学院附属肿瘤医院胸外科贲