在平时的教学实践中，尤其在批閱学生的书面表达过程中，我们经常会发现许多学生存在英汉两种语言词序模糊、颠倒的错误，写出来的英文句子像似中文式的，经过老师的认真批改才符合地道的英语句子。这种错误的原因在于学生对英汉语言的词序差异比较了解太少，特别是定语和状语的位置不同．现结合本人的教学，略举数例，其目的是通过这些语言现象对比，帮助学生掌握一定的规律，使他们在今后的书面表达和实践运用语言的过程中能有所借鉴。