那时以来我每月一次或两次和她约会。大概可以称约会吧,想不出更好的说法。她上东京郊外一所小而整洁、名声良好的女子大学。她的住处离学校走路不超过十分钟,沿着路边有清凉的水沟。她好像没交什么朋友,除了断断续续的话语以外,很少开口。因为她没有特别说什么,我也几乎没话讲。见面时,我们只是随便走走。但也并非没有一点进展。暑假过完时,她已十分自然地靠着我走路。我们并肩走着,上坡、下坡、过桥、过马路。我们不停地走,没有特别要去的地方,也没有特别要做的事。走了一阵 Since then, I have been dating her once or twice a month. It may be called a date, can not think of a better statement. She is a small, neat and reputable women’s university on the outskirts of Tokyo. Her place of residence is less than ten minutes from school and has a cool ditch along the curb. She did not seem to pay any friends, except for intermittent discourse, rarely spoke. Because she did not say anything, I almost did not say anything. When we meet, we just walk around casually. But not without any progress. She had walked very naturally against me when the summer holiday was over. We walked side by side, uphill, downhill, across the bridge, cross the street. We keep walking, there is no special place to go, there is no special thing to do. Go for a while