论文部分内容阅读
在日语字典中，「それで」与「そこで」皆为接续词，且都带有“因此﹨所以﹨于是”的基本意思，对于如笔者一样在国内学习日语的人来说，混淆两者用法的情况屡见不鲜。在一些报刊杂志上已有相关文章登载，深受启发，本人欲在此谈谈自己对这两者的理解。
一、「それで」与「そこで」的基本意思
在《広辞苑（第五版）》中，「それで」与「そこで」的解释如下：
1）それで：①．それだから。そういうわけで。（所以、因此）②．そのようにして。そして。（然后，表承上启下）
2）そこで：①．それゆえ。それで。（因此，所以）②．（話題を転ずる意）さて。（那么、可是 表示话题转移）
如上所述，两者在①的基本意思上有着相似之处，而恰恰这一点使得日语学习者陷入了“不知所措”甚至“将错就错”的境地。故，本文将在意思①的基础上进行具体分析研究。
二、「それで」与「そこで」的异同点分析
2．1 「それで」与「そこで」的共同点
「それで」１）車が故障しました。それで、遅刻しました。（车子出了故障，所以迟到了。）
２）風が強いです。それで、船が港を出ませんでした。
（由于风力较强，所以船没有出海。）
３）飲みすぎました。それで、頭が痛い。
（喝多了，所以头很痛）
「そこで」１）外が暗くなった。そこで，電気を付けた。（外面昏暗，于是开灯了。）
２）昨夜は疲れていて、とても眠かった。そこで、お風呂に入らず寝てしまった。（昨晚感觉很累，很想睡觉。所以回家没洗澡就上床睡了。）
３）今月は父からまたお金が来ない。そこで、君にお願いするのだ、5000円ぐらい貸してくれないか。（这个月父亲没汇钱过来，所以只能求助于你了，能借我5000块吗？）
从上述例句中，我们不难看出在使用「それで」与「そこで」的句中，前后部分都有着因果关系。
2．2「それで」与「そこで」的区别
为了便于比较，在下面的例句中，我们设定接续前项相同，即前提一致。
ａ．財布がなくなった。それで、身分証明書の再発行を申請した。（钱包没了，所以去申请了新的身份证。）
ｂ．財布がなくなった。そこで、その日に寄った場所へ財布を探しに行って見た。（钱包没了，于是沿着原来的路径找了找。）
（a）：由于「財布がなくなった」，所以不得已去执行「身分証明書の再発行を申請する」这一动作，重在强调导致这种行为的原因、理由。而例（b）中，由于「財布がなくなった」状况的发生，而必须去做「その日に寄った場所へ財布を探しに行って見た」的补救措施，重点在于强调发生状况后的行为动作。
当然，对于一个专业日语学习者来说，仅仅理解这一点是远远不够的。所以，接下来，我们将进一步讨论「それで」与「そこで」的各自特点。
(2) ａ．風邪をひいた。それで、病院に行った。（感冒了，所以去了医院。）
ｂ．風邪をひいた。そこで、薬を飲んだ。（感冒了，所以吃药。）
(a)：感冒了，所以去了医院，言外之意就是除了去医院外，还存在“早点睡”、“喝药”、“不学习”等等可选项。而（b）句中，同样的前提条件，后项既可以解释为多选一的结果，也可是解释为“在意识到感冒的一瞬间，为了改善或解决病情而吃药”。所以，例（b）中，「そこで」兼有「それで」的意思。由此可见，「そこで」与「それで」的意思有重叠之处。
分析到这里，可能大家对于「そこで」的使用更是琢磨不透了，那么请看下面的例句。
（3）ａ．会社に解雇された。それで、失業者になった。（被公司解雇，所以沦落成了失业者。）
ｂ．会社に解雇された。そこで、新しい仕事をさがしている。（被公司解雇，所以正在寻找新的工作。）
(a):前项阐述理由，后项表示结果。「失業する」是「会社に解雇された」所带来的必然结果，是客观的，非主观的。
（b）：「新しい仕事をさがす」是对前项「会社に解雇された」的解救措施，重在强调状况变化后所带来的动作行为。同时，在这个例句中，与例（２）―ｂ中的多项解释不同，后项动作不存在可选择性。为了更为一目了然，我们将例三中，「そこで」与「それで」进行对换。（「＊」表示表达不自然。）
（３）ａ′．会社に解雇された。そこで、失業者になった。「＊」
ｂ′．会社に解雇された。それで、新しい仕事をさがしている。
(ｂ′）：由于前项原因，导致了「新しい仕事をさがしている」的结果。句子结构关系与（ｂ）相同。但是，（ａ′）中「そこで」后面应该为改善、解决措施，而「失業者になった」只是「会社に解雇された」的另一种说法而已，所以（ａ′）的表达就显得不自然，不够地道。
综上所述，「そこで」与「それで」的异同点如下：
（1）两者接续前后句皆为因果关系。
（2）「それで」：①在前项为前提条件的情况下，接续后项可为笔者自我意识支配的行为动作。②如果接续前后句为单纯的因果关系的情况，则后项必须为客观事实。
（3）「そこで」：前项叙述状况变化，后项为此状况所带来的对应动作，如改善、解决措施等。
一、「それで」与「そこで」的基本意思
在《広辞苑（第五版）》中，「それで」与「そこで」的解释如下：
1）それで：①．それだから。そういうわけで。（所以、因此）②．そのようにして。そして。（然后，表承上启下）
2）そこで：①．それゆえ。それで。（因此，所以）②．（話題を転ずる意）さて。（那么、可是 表示话题转移）
如上所述，两者在①的基本意思上有着相似之处，而恰恰这一点使得日语学习者陷入了“不知所措”甚至“将错就错”的境地。故，本文将在意思①的基础上进行具体分析研究。
二、「それで」与「そこで」的异同点分析
2．1 「それで」与「そこで」的共同点
「それで」１）車が故障しました。それで、遅刻しました。（车子出了故障，所以迟到了。）
２）風が強いです。それで、船が港を出ませんでした。
（由于风力较强，所以船没有出海。）
３）飲みすぎました。それで、頭が痛い。
（喝多了，所以头很痛）
「そこで」１）外が暗くなった。そこで，電気を付けた。（外面昏暗，于是开灯了。）
２）昨夜は疲れていて、とても眠かった。そこで、お風呂に入らず寝てしまった。（昨晚感觉很累，很想睡觉。所以回家没洗澡就上床睡了。）
３）今月は父からまたお金が来ない。そこで、君にお願いするのだ、5000円ぐらい貸してくれないか。（这个月父亲没汇钱过来，所以只能求助于你了，能借我5000块吗？）
从上述例句中，我们不难看出在使用「それで」与「そこで」的句中，前后部分都有着因果关系。
2．2「それで」与「そこで」的区别
为了便于比较，在下面的例句中，我们设定接续前项相同，即前提一致。
ａ．財布がなくなった。それで、身分証明書の再発行を申請した。（钱包没了，所以去申请了新的身份证。）
ｂ．財布がなくなった。そこで、その日に寄った場所へ財布を探しに行って見た。（钱包没了，于是沿着原来的路径找了找。）
（a）：由于「財布がなくなった」，所以不得已去执行「身分証明書の再発行を申請する」这一动作，重在强调导致这种行为的原因、理由。而例（b）中，由于「財布がなくなった」状况的发生，而必须去做「その日に寄った場所へ財布を探しに行って見た」的补救措施，重点在于强调发生状况后的行为动作。
当然，对于一个专业日语学习者来说，仅仅理解这一点是远远不够的。所以，接下来，我们将进一步讨论「それで」与「そこで」的各自特点。
(2) ａ．風邪をひいた。それで、病院に行った。（感冒了，所以去了医院。）
ｂ．風邪をひいた。そこで、薬を飲んだ。（感冒了，所以吃药。）
(a)：感冒了，所以去了医院，言外之意就是除了去医院外，还存在“早点睡”、“喝药”、“不学习”等等可选项。而（b）句中，同样的前提条件，后项既可以解释为多选一的结果，也可是解释为“在意识到感冒的一瞬间，为了改善或解决病情而吃药”。所以，例（b）中，「そこで」兼有「それで」的意思。由此可见，「そこで」与「それで」的意思有重叠之处。
分析到这里，可能大家对于「そこで」的使用更是琢磨不透了，那么请看下面的例句。
（3）ａ．会社に解雇された。それで、失業者になった。（被公司解雇，所以沦落成了失业者。）
ｂ．会社に解雇された。そこで、新しい仕事をさがしている。（被公司解雇，所以正在寻找新的工作。）
(a):前项阐述理由，后项表示结果。「失業する」是「会社に解雇された」所带来的必然结果，是客观的，非主观的。
（b）：「新しい仕事をさがす」是对前项「会社に解雇された」的解救措施，重在强调状况变化后所带来的动作行为。同时，在这个例句中，与例（２）―ｂ中的多项解释不同，后项动作不存在可选择性。为了更为一目了然，我们将例三中，「そこで」与「それで」进行对换。（「＊」表示表达不自然。）
（３）ａ′．会社に解雇された。そこで、失業者になった。「＊」
ｂ′．会社に解雇された。それで、新しい仕事をさがしている。
(ｂ′）：由于前项原因，导致了「新しい仕事をさがしている」的结果。句子结构关系与（ｂ）相同。但是，（ａ′）中「そこで」后面应该为改善、解决措施，而「失業者になった」只是「会社に解雇された」的另一种说法而已，所以（ａ′）的表达就显得不自然，不够地道。
综上所述，「そこで」与「それで」的异同点如下：
（1）两者接续前后句皆为因果关系。
（2）「それで」：①在前项为前提条件的情况下，接续后项可为笔者自我意识支配的行为动作。②如果接续前后句为单纯的因果关系的情况，则后项必须为客观事实。
（3）「そこで」：前项叙述状况变化，后项为此状况所带来的对应动作，如改善、解决措施等。