论文部分内容阅读
对于如何翻译语言符号中的文化信息这一问题，从符号学角度进行了例证分析。由于英汉两种语言体系本质上的差异，翻译过程中语言符号的言内意义、指称意义和语用意义不可能完全传达出来，我们必须有所选择地优先传达符号的某层意义。言内翻译多见诸于语言符号之间的关系所体现出来的意义的翻译；指称翻译紧紧抓住符号与其所指进行翻译；语用翻译则突出语言符号的使用者与语言符号之间的关系。