【摘 要】
：
随着经济全球化各种文化交流逐渐增多,各个国家的电影都走上了国际市场,电影作为传播信息文化的载体,它能让观众了解到不同国家的历史文化、民族精神和生活习俗。字幕翻译作
论文部分内容阅读
随着经济全球化各种文化交流逐渐增多,各个国家的电影都走上了国际市场,电影作为传播信息文化的载体,它能让观众了解到不同国家的历史文化、民族精神和生活习俗。字幕翻译作为消除语言障碍促进文化传播的媒介,它在电影的推广中扮演着很重要的角色,翻译者在翻译过程中还需考虑到文化的差异。本文以英文电影《冰河世纪3》为例,分析影视字幕翻译功能中的对等理论,并分别从字幕平衡、文化语境和人物语气三个方面探索功能对等理论的指导性作用。
其他文献
<正>电子工程及其自动化专业教学水平的提升,要客观分析专业现状,积极探寻可行的专业建设道路,更好的为地方经济而服务。本文就电气工程及其自动化专业建设中存在的问题进行
侯孝贤和小津安二郎因在影像风格、关注主题上有诸多相似之处,所以常被拿来比较。侯孝贤纪念小津的电影《咖啡时光》却像一面镜子对照出两位大师在表面的相似背后创作观念上
<正>改革开放三十多年来,武侠影视逐渐发展成为中国电影文化中的一朵奇葩,成为世界影坛的重要组成部分。其中,《卧虎藏龙》《十面埋伏》《神话》等一批近期作品更是成为国内
影片《决斗犹马镇》作为一部动作片或者西部片基本上是成功的,但是其中宗教的气息也很浓郁。一部被称为西部/剧情片的电影,其中却充满了宗教意识,对电影符码的运用更是具体而
中国共产党政党外交是中国总体外交的重要组成部分，新中国成立60年来，中国共产党政党外交与时俱进，在继承中发展，在发展中创新。新中国成立后至改革开放前，中国共产党在艰辛探索中
目的分析艾滋病合并隐球菌性脑膜炎(AIDS/CM)与艾滋病合并结核性脑膜炎(AIDS/TBM)临床特征,为临床鉴别诊断提供依据。方法收集AIDS/CM与AIDS/TBM患者临床资料,比较其人口学信
当今的动画,配角在其中的作用越来越大。适当的配角可以帮助主角展开剧情,丰富影片,以及加入各种效果等,对于一部动画影片的成功起着很大的作用。本文首先在肯定配角作用的基
泸州老窖集团作为国有企业,高度重视档案工作,2006年启动酒业园区建设,把园区档案管理作为一项重要基础工作来抓,不断加大资金投入,升级软、硬件设施设备,增加档案管理人员,
为进一步提高散养鸡疫病防治水平,本文基于有效工作实践,总结了几点策略,希望能够提高认识,并保障散养鸡疫病防治技术能够进一步推广,以提高养殖户的经济效益。
<正> 伍迪·艾伦漫长的成名史绝对算是一个地道的美国故事。原名艾伦·斯图尔特·科尼斯本的他,于1935年12月1日出生在纽约布鲁克林区一个贫穷的犹太家庭。中学毕业后,他分别