北岛对戴译《吉他琴》和《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》第一章的改译也都不对(除了指出漏译一句);在第四章里,则是轻信新方向版,把正确的原译“小海螺”错改成“白色小蜗牛”(原文caracola,企鹅版注释为海螺壳,牧童用于吹号互传消息),又把正确的原译“这样富于际遇”错改成 The North Island also did wrong to translate the first chapter of the “Guitar” and “The Elegy of Inieux-Sanches-Methiar” (except for the omitted one); in the fourth chapter, Credibly believe the new direction version, the correct translation of the “small conch” into a “small white snail” (the original caracola, Penguin version of conch shell notes, shepherd boy for the syndicate message), the correct translation of the original “ This rich experience ”wrong into