氹仔和路环原是澳门的两个离岛,但三座跨海大桥和一条路氹公路将它们与澳门半岛紧紧连结在一起。要想走遍澳门,自然少不了要拜访它们,经历时光变幻,曾经的偏僻渔村和海盗出没之地,已经分别成为澳门蓬勃发展的新区和美丽的后花园。不到离岛,就无法完整地感受澳门的美好,限于篇幅,本文挂一漏万,只重点介绍澳门旅游局今年推出的两条离岛步行路线。 Taipa and Coloane were originally two outlying islands of Macau, but the three sea-crossing bridges and a Cotai Road link them closely with the Macau Peninsula. If you want to travel all over Macau, you will naturally have to visit them and experience time changes. Once isolated fishing villages and pirate haunted places have become the thriving new district and the beautiful backyard in Macau. Less than the outlying islands, you can not fully feel the beauty of Macau. Due to space limitations, this article focuses on two outlying island walking routes introduced by the Macau Government Tourist Office this year.