论文部分内容阅读
墓志铭是一种悼念性的文体，更是人类历史悠久的文化表现形式。西方名人一些发人深省或调侃的墓志铭，往往因其幽默和面对死亡的态度成为隽永之作,也有将此视为最后一次随心所欲地展示自己才华的机会。
阿里斯托芬——
“憎恨歹恶，嘲笑堕落。”
古希腊戏剧作家阿里斯托芬（前446—前385年）的喜剧给人们带来巨大的欢乐和人生启迪。据说在他去世后400年，雅典一位叫安提帕特的诗人为其撰写了墓志铭：
“这些是阿里斯托芬绝妙的剧作，极为频繁地被冠以来自他的城市的常青藤；这是多么欢乐的酒神节的奇迹,喜剧动听的声音，洋溢着魔力——多么清晰。”
英勇的戏剧家备受希腊欢迎， 憎恨歹恶，嘲笑堕落。
阿里斯托芬还为自己拟定过一个墓志铭，极其轻松诙谐：
“美乐女神寻找一所不朽的宫殿，她们终于发现了阿里斯托芬的灵府。”
伏尔泰——
“他的心存放在此，他的思想遍布世界。”
1778年5月30日，伏尔泰就像一根蜡烛，慢慢燃烧到根部直至全部变为灰烬。
伏尔泰生病和逝世的消息使一些反对份子欣喜若狂，他们阴谋凌辱伏尔泰的遗体。伏尔泰的朋友们把他的遗体秘密地运到香槟省塞里埃隐修院。6月2日，伏尔泰遗体的入葬仪式在塞里埃举行。人们将伏尔泰的遗体安放在祭台板下，药剂师要了他的头发，心脏则由德·维莱特伯爵保管。起先，德·维莱特伯爵将伏尔泰的心脏保存在一只镀金的银盒子里，随后，他又让人建了一座大理石墓，专门用来安葬存放伏尔泰心脏的盒子。在墓碑上，德·维莱特伯爵让人刻下：
“他的心存放在此，他的思想遍布世界。”
卢梭——
“这里安息着一个自然和真理之人。”
卢梭去世后被埋葬在埃尔默农维勒镇的波普里埃小岛上，墓地正面对着一座城堡。
1794年10月11日，让·雅克·卢梭被移入先贤祠。法国人为卢梭选择了精美的棺木：棺木外形被设计成建筑的模样。从正面看，雕有一扇微微开启的门，门缝里伸出一只手来，手中擎着一支熊熊燃烧的火炬，象征着卢梭的思想照亮了法兰西甚至是全世界。他的墓志铭为：
“这里安息着一个自然和真理之人。”
费曼——
“别闹了，费曼先生。”
费曼去世后，被葬在帕萨迪纳城的山景公墓里。在绿茵草地上，墓碑上的墓志铭为：“别闹了，费曼先生。”费曼的几个同事也为他撰写了一个墓志铭，其中有个教授施温格，他与费曼既是同事，又是竞争对手，还与费曼同时获得诺贝尔物理学奖。他为费曼写的墓志铭是：
“他是一位诚实的人，是我们这个时代最卓越的直觉大师，对那些勇于追随不同鼓声前进的人，他是一位非常值得师法的对象。”
华盛顿——
“此处安息着华盛顿将军。”
华盛顿对自己身后事早有交代：“我希望在家庭的范围内办丧事，不要出殡的队伍，不要葬礼的演讲。”他的墓地就位于弗农山庄，于1831年建成。墓地外面有一个红砖砌成的围墙和一扇门，门上写着：“此处安息着华盛顿将军。”
进门以后，墓前有两根石柱，铁栅门后便是石棺，他和夫人一左一右。在华盛顿的墓碑上刻着以下铭文：
“从那永生的门向里看，我们便可以知道，是神的话语鼓舞人们彼此相爱。于是一切种族偏见便烟消云散。”
济慈——
“他的名字是用水写的。”
济慈是英国浪漫主义诗人中最有才气的诗人之一，在他坟墓前的墓碑上人们可以看到这样的铭文：
“这座坟墓中埋葬着一位年轻的英国诗人。
他曾在病榻上
因仇敌的权势和凶恶而满心愁苦。
他期望在自己的墓碑上
镌刻这样一句话：这儿长眠着一个人，他的名字是用水写的。”
济慈想通过这个墓志铭说明什么？很多人想解开其中奥秘。
我国学者何兆武先生在西南联大读书时的外籍老师温德先生对济慈的墓志铭解释说，西方有句谚语：“人生一世就是把名字写在沙滩上。”潮水一来，名字就被冲没了，人的一生就是这样。可是济慈要把名字写在水上，这就更彻底，一边写一边消失，不必等到被海水冲没。
我国学者吕六同先生说，济慈的墓志铭“是诗人说他的名字将很快被人遗忘的自谦。后人曾反其意而用之，来表示对诗人夭亡的哀悼，说诗人的名字是用水写的，它的每一滴都是为失去他而哭泣的人们的泪水”。这与英国著名作家王尔德的说法很相近。
我国著名诗歌翻译家和评论家飞白先生也有不同的理解，他说：“生命之水长流不息，碑文的诗意暗示了诗人相信自己的作品将与水同存。”
玛丽莲·梦露——
“37，22，35，R.I.P’”
“37，22，35，R.I.P”是美国影星玛丽莲·梦露的墓志铭，许多人不明白这是什么意思，最终这个谜由梦露研究会揭开，这3个数字是梦露的胸围、腰围和臀围的英寸数，缩写字母的意思是在此长眠。死者生前最大的嗜好是爱美，她用数字将自己十分钟爱的形体永久记录了下来。
舒伯特——
“死亡把丰富的宝藏和美丽的希望埋葬在这里了。”
1828年10月，舒伯特带病前往艾森城凭吊海顿的陵墓。回到维也纳以后就病了，住在兄长费迪南家中。在病情日趋严重时，他仍坚持谱写乐曲。11月19日，舒伯特告别人世，这位艺术歌曲之王只活了31岁。舒伯特的葬礼在法尔教堂举行。他哥哥按照他的遗言，将其灵柩送往威灵格墓地，葬在贝多芬的墓旁，与他一生敬仰的乐圣为邻。朋友们募捐为舒伯特建立了墓碑，他的朋友、诗人格里尔帕采尔为舒伯特撰写了墓志铭：
“死亡把丰富的宝藏和美丽的希望埋葬在这里了。
当人们来到这座墓前，请你脱帽致敬。”
叶芝——
“骑士，莫止步! ”
1948年9月，爱尔兰政府派海军巡洋舰把叶芝的遗体运回爱尔兰。政府迎接并护送遗体到诗人儿时喜爱的老家斯莱戈郡的柳焰岭，叶芝的曾祖父任教区长所在的教堂旁边。一切遵照诗人在长诗《本布尔山下》最后一节所表达的遗愿处理，在墓碑上刻有诗句：
“对生命，对死亡，
投以冷眼，
骑士，莫止步！”
对这个墓志铭，在傅浩的传记《叶芝》一书中写到：“这是一程完满人生之旅的象征：勤勉一生而无悔的诗人安息在给他童年以欢乐、给他诗歌以灵感的故乡的土壤之中，而他的灵魂依然驾着飞马珀伽索斯，超越生死，驰向永恒。”
阿里斯托芬——
“憎恨歹恶，嘲笑堕落。”
古希腊戏剧作家阿里斯托芬（前446—前385年）的喜剧给人们带来巨大的欢乐和人生启迪。据说在他去世后400年，雅典一位叫安提帕特的诗人为其撰写了墓志铭：
“这些是阿里斯托芬绝妙的剧作，极为频繁地被冠以来自他的城市的常青藤；这是多么欢乐的酒神节的奇迹,喜剧动听的声音，洋溢着魔力——多么清晰。”
英勇的戏剧家备受希腊欢迎， 憎恨歹恶，嘲笑堕落。
阿里斯托芬还为自己拟定过一个墓志铭，极其轻松诙谐：
“美乐女神寻找一所不朽的宫殿，她们终于发现了阿里斯托芬的灵府。”
伏尔泰——
“他的心存放在此，他的思想遍布世界。”
1778年5月30日，伏尔泰就像一根蜡烛，慢慢燃烧到根部直至全部变为灰烬。
伏尔泰生病和逝世的消息使一些反对份子欣喜若狂，他们阴谋凌辱伏尔泰的遗体。伏尔泰的朋友们把他的遗体秘密地运到香槟省塞里埃隐修院。6月2日，伏尔泰遗体的入葬仪式在塞里埃举行。人们将伏尔泰的遗体安放在祭台板下，药剂师要了他的头发，心脏则由德·维莱特伯爵保管。起先，德·维莱特伯爵将伏尔泰的心脏保存在一只镀金的银盒子里，随后，他又让人建了一座大理石墓，专门用来安葬存放伏尔泰心脏的盒子。在墓碑上，德·维莱特伯爵让人刻下：
“他的心存放在此，他的思想遍布世界。”
卢梭——
“这里安息着一个自然和真理之人。”
卢梭去世后被埋葬在埃尔默农维勒镇的波普里埃小岛上，墓地正面对着一座城堡。
1794年10月11日，让·雅克·卢梭被移入先贤祠。法国人为卢梭选择了精美的棺木：棺木外形被设计成建筑的模样。从正面看，雕有一扇微微开启的门，门缝里伸出一只手来，手中擎着一支熊熊燃烧的火炬，象征着卢梭的思想照亮了法兰西甚至是全世界。他的墓志铭为：
“这里安息着一个自然和真理之人。”
费曼——
“别闹了，费曼先生。”
费曼去世后，被葬在帕萨迪纳城的山景公墓里。在绿茵草地上，墓碑上的墓志铭为：“别闹了，费曼先生。”费曼的几个同事也为他撰写了一个墓志铭，其中有个教授施温格，他与费曼既是同事，又是竞争对手，还与费曼同时获得诺贝尔物理学奖。他为费曼写的墓志铭是：
“他是一位诚实的人，是我们这个时代最卓越的直觉大师，对那些勇于追随不同鼓声前进的人，他是一位非常值得师法的对象。”
华盛顿——
“此处安息着华盛顿将军。”
华盛顿对自己身后事早有交代：“我希望在家庭的范围内办丧事，不要出殡的队伍，不要葬礼的演讲。”他的墓地就位于弗农山庄，于1831年建成。墓地外面有一个红砖砌成的围墙和一扇门，门上写着：“此处安息着华盛顿将军。”
进门以后，墓前有两根石柱，铁栅门后便是石棺，他和夫人一左一右。在华盛顿的墓碑上刻着以下铭文：
“从那永生的门向里看，我们便可以知道，是神的话语鼓舞人们彼此相爱。于是一切种族偏见便烟消云散。”
济慈——
“他的名字是用水写的。”
济慈是英国浪漫主义诗人中最有才气的诗人之一，在他坟墓前的墓碑上人们可以看到这样的铭文：
“这座坟墓中埋葬着一位年轻的英国诗人。
他曾在病榻上
因仇敌的权势和凶恶而满心愁苦。
他期望在自己的墓碑上
镌刻这样一句话：这儿长眠着一个人，他的名字是用水写的。”
济慈想通过这个墓志铭说明什么？很多人想解开其中奥秘。
我国学者何兆武先生在西南联大读书时的外籍老师温德先生对济慈的墓志铭解释说，西方有句谚语：“人生一世就是把名字写在沙滩上。”潮水一来，名字就被冲没了，人的一生就是这样。可是济慈要把名字写在水上，这就更彻底，一边写一边消失，不必等到被海水冲没。
我国学者吕六同先生说，济慈的墓志铭“是诗人说他的名字将很快被人遗忘的自谦。后人曾反其意而用之，来表示对诗人夭亡的哀悼，说诗人的名字是用水写的，它的每一滴都是为失去他而哭泣的人们的泪水”。这与英国著名作家王尔德的说法很相近。
我国著名诗歌翻译家和评论家飞白先生也有不同的理解，他说：“生命之水长流不息，碑文的诗意暗示了诗人相信自己的作品将与水同存。”
玛丽莲·梦露——
“37，22，35，R.I.P’”
“37，22，35，R.I.P”是美国影星玛丽莲·梦露的墓志铭，许多人不明白这是什么意思，最终这个谜由梦露研究会揭开，这3个数字是梦露的胸围、腰围和臀围的英寸数，缩写字母的意思是在此长眠。死者生前最大的嗜好是爱美，她用数字将自己十分钟爱的形体永久记录了下来。
舒伯特——
“死亡把丰富的宝藏和美丽的希望埋葬在这里了。”
1828年10月，舒伯特带病前往艾森城凭吊海顿的陵墓。回到维也纳以后就病了，住在兄长费迪南家中。在病情日趋严重时，他仍坚持谱写乐曲。11月19日，舒伯特告别人世，这位艺术歌曲之王只活了31岁。舒伯特的葬礼在法尔教堂举行。他哥哥按照他的遗言，将其灵柩送往威灵格墓地，葬在贝多芬的墓旁，与他一生敬仰的乐圣为邻。朋友们募捐为舒伯特建立了墓碑，他的朋友、诗人格里尔帕采尔为舒伯特撰写了墓志铭：
“死亡把丰富的宝藏和美丽的希望埋葬在这里了。
当人们来到这座墓前，请你脱帽致敬。”
叶芝——
“骑士，莫止步! ”
1948年9月，爱尔兰政府派海军巡洋舰把叶芝的遗体运回爱尔兰。政府迎接并护送遗体到诗人儿时喜爱的老家斯莱戈郡的柳焰岭，叶芝的曾祖父任教区长所在的教堂旁边。一切遵照诗人在长诗《本布尔山下》最后一节所表达的遗愿处理，在墓碑上刻有诗句：
“对生命，对死亡，
投以冷眼，
骑士，莫止步！”
对这个墓志铭，在傅浩的传记《叶芝》一书中写到：“这是一程完满人生之旅的象征：勤勉一生而无悔的诗人安息在给他童年以欢乐、给他诗歌以灵感的故乡的土壤之中，而他的灵魂依然驾着飞马珀伽索斯，超越生死，驰向永恒。”