【摘 要】
：
本文先探讨刘宓庆先生提出的翻译风格论及散文的文体特征,后以风格标记理论为依据,对《谈读书》原作和译作的词语标记进行了比较分析,通过分析后发现,译作所用词语古雅庄重,
论文部分内容阅读
本文先探讨刘宓庆先生提出的翻译风格论及散文的文体特征,后以风格标记理论为依据,对《谈读书》原作和译作的词语标记进行了比较分析,通过分析后发现,译作所用词语古雅庄重,句式简洁洗练,成功地再现了散文语言自由性、真实性和抒情性的特点,王佐良先生忠实而巧妙地传达了原作的词语风格。
This article firstly discusses the style of translation proposed by Mr. Liu Kui-qing and the stylistic features of prose. After that, based on the style tagging theory, the author analyzes the word tagging between the original and the translated version of “Reading a Book”, and finds that the words Elegant and solemn, succinct sentence concise, successful reproduction of the freedom of prose language, authenticity and lyrical characteristics, Mr. Wang Zuoliang faithfully and cleverly convey the style of the original words.
其他文献
This paper chooses the case of The Big Bang Theory, employing Grice’s co-operative principle as the theoretical analysis tool, exploring the humorous effect th
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
小麦从播种至出苗,完全依靠种子中储藏的养分营自养生活.出苗以后,长出绿色部分,开始由自养生活转入异养生活.到三叶期,种子里的养分消耗殆尽,即完全进入异养生活;同时分蘖节
目的：
本研究拟对单侧和双侧上颌后牙缺失患者进行术前锥形束CT检查评估，收集上颌窦底壁形态、骨间隔分布、外侧壁厚度、缺牙区牙槽嵴高度、宽度及牙槽嵴顶到邻牙牙颈部釉
正畸治疗主要通过施力于牙冠表面，使牙齿在牙槽骨内移动，进而引起牙周组织发生组织学改建等一系列过程而完成。因此移动牙所处的牙槽骨结构形态是影响牙齿移动的重要因素之一。
移动互联网时代位置成为用户的关键属性之一，而基于位置营销、基于位置的生活服务类O2O也将成为未来极具发展潜力的市场，LBS开放平台的价值日益凸显，LBS资源争夺也将更加激烈。 在移动定位技术和通信技术迅猛发展的双重推动下，LBS作为移动互联网时代的基础服务，已成为人们日常生活中不可或缺的部分，LBS已经成为移动互联网应用的标配功能。 而随着商家消费数据的全面集合，LBS在移动互联网的入口效应日
思维模式往往决定一种语言的结构。本文旨在探索思维模式在英语学习中发挥的重要作用,并找出解决中英翻译过程中不同思维模式所引起问题的正确方法。只有充分了解源语言与目
我国栽培水稻地区,过去大都采用水田育秧,即自播种至栽秧,秧田经常蓄水。在春季寒冷的情况下,加以秧田管理不适当,排灌水不适宜,或灌水过深过浅,影响幼苗的正常呼吸作用和光
近年来,我国化工部门研制了多种氮肥增效剂(硝化抑制剂),与氮肥混合施用可以提高肥效,2—氧—6(三氯甲基)吡啶就是其中的一种(以下简称增效剂)。为了摸索增效剂在本地区的应
环境参数监测的智能化是我国生态环境保护工作的努力方向,同时也为农牧区域生产生活,提升环境水平提供了信息保障.将物联网技术应用到环境监测工作中是社会发展的必然趋势,其