由新东方考试研究中心编著,西安交通大学出版社2013年10月出版的《大学英语四级翻译特训》,提供了200篇有关中国文化、历史、经济、社会发展方面的翻译模拟训练文章,有些参考译文并非精准地道,存在着词汇搭配方面的错误,有可能误导学生。针对这些错误,分析造成错误的原因,通过相关的实例,纠正错误的译文。 Edited by the New Oriental Examination Research Center and translated by Xi’an Jiaotong University Press in October 2013. It provides 200 translation simulation training articles on Chinese culture, history, economy and social development. Some Reference translation is not authentic, there are errors in vocabulary collocation, there may be misleading students. In response to these mistakes, we analyze the causes of the mistakes and correct the wrong translations through the relevant examples.