那年我到意大利探亲，遇到了一件十分有趣的事。
　　亲戚家附近住着一对夫妻，丈夫叫西蒙赫，是位桥梁建筑专家，妻子西戈玛在一家物业公司工作，他们4岁的儿子科尔活泼可爱。
　　一天傍晚，我到他家去玩，西蒙赫和朋友卡瑟皮正在花园里下国际象棋，科尔和卡瑟皮的儿子鲁索在草坪上玩耍。刚开始，两个孩子玩得很开心。但玩着玩着，不知怎么忽然打起架来，先是抱着摔，接着就开始拳打脚踢。我急忙去告知两位正在对弈的父亲。
　　誰料，两位父亲朝打架的孩子看了看，相互微微一笑，好像什么事也没发生，继续对弈。科尔和鲁索仍在那儿拳来脚去，不一会儿，科尔就被打哭了。
　　我再次提醒西蒙赫他儿子被打哭了，可他只是对纠缠在一起的孩子瞅了瞅，没有起身干涉的意思。科尔哭着扑过去把鲁索抱住使劲地往地上摔，两个孩子越打越起劲，很快，鲁索也被打哭了。
　　就这样，两个孩子边哭边打，而两位父亲却继续下自己的棋，对孩子打架视而不见。我实在忍不住，起身要去把孩子们拉开，可西蒙赫却拉住我，叫我安心看棋，别管孩子们的事。既然父亲不让管，我也只有听他的，心里一直嘀咕：哪有这样当父亲的？
　　过了一会儿，当我再朝那两个孩子望去时，奇迹发生了：他俩竟自动停止了打架，好端端地坐在草坪上，科尔正埋头帮鲁索穿刚才打架时掉了的鞋。那情景好像他们之间根本没打过架似的，尽管他们身上、脸上还都带着打架的痕迹。
　　两位父亲下完棋后，卡瑟皮见儿子鲁索身上脏兮兮的，很自然地伸手替他拍拍，然后哈哈笑着离开了，两个孩子更是友好地挥手告别。
　　西蒙赫见我仍对他放任孩子打架的事感到好奇，笑着解释：“对科尔这个年龄段的孩子来说，打架既是玩乐，又是一种很好的运动，从某种意义上说，和打球没什么不同，大人没必要去阻止，因为他们这个年龄的孩子对打架的理解和大人不一样，并不伤感情。你看，最后不是又和好了吗？”