五一假期，张艺谋导演的电影《悬崖之上》上映，主演张译的演技再次得到观众认可。《悬崖之上》这部电影讲述的是发生在东北的谍战故事，观影过程中几度让人落泪，这些泪点大都来自一个男人：张译饰演的张宪臣。電影中，张宪臣是成熟冷静、临危不惧的特工，也是因寻找子女落入敌手的普通人，是那个特殊年代的勇者，同样是有血有肉的寻常百姓。
　　普通人带着坚定的信仰逆行，总会在伟大中流露出悲壮的色彩，张译凭借精湛的演技完美地把握了每个细节，他赋予了张宪臣这个角色耀眼夺目的生命力。就像《悬崖之上》的副导演评价的那样：“张译的表演是教科书式的。”
　　不知从什么时候开始，张译成了“演技”的代名词，似乎有张译的影视作品都不会差到哪里，而张译之所以能成为影视作品的“定心丸”，是因为在他眼里角色重于一切。在《悬崖之上》中拍摄被电击的那场戏时，导演提议用替身，张译则坚持亲自上阵。他是怎么演的？全身抖动、抽搐，就连脸上的肌肉都在颤抖，每一个镜头都真实得让观众不禁为他捏一把汗。张艺谋导演说，我都不知道他是怎么控制到连脸上的肌肉都在动的。或许有些人会想有这个必要吗？但对张译来说，这是一种对表演的思考和对演戏的坚持：“如果这个动作能由演员自己完成，演员能和角色融为一体，再好不过。”
　　张译为什么能得到导演们的青睐？在看到他的工作态度和专业度后，这似乎已经是个无须回答的问题。他如今的口碑，都是自己一步步努力得来的。从扎实的演技、敬业的态度，每一步都稳扎稳打，更可贵的是他本人的甘之如饴。
　　这些年，张译塑造了不少经典角色：《攀登者》中坚忍顽强的曲松林、《鸡毛飞上天》里机灵能干的陈江河、《红海行动》中有勇有谋的队长杨锐……尤其是近几年拍摄的作品，每一部戏都被虐得不行。粉丝心疼，观众看着也心疼，记者采访他时，他却很淡定地说：“习惯了。”不卖惨，也不刻意博取观众的同情。这种踏实源于他的另一个品质：对表演始终如一。
　　在美女帅哥如云的娱乐圈，单眼皮、小眼睛、大鼻子的张译并不具备优势，但他凭精湛的演技以及对演艺事业绝对的热忱，闯出一条路来。曾经多年默默无闻，如今终于大放异彩，用“十年磨一剑，砺得梅花香”来形容张译再合适不过了。