【摘 要】
：
本文通过讲评学生译作,发现一个主要的问题是,译文只注意通顺流畅,却忽视了原文细节的准确传达。中国翻译家也存有同样性质的问题。论文指出,只求达旨,不顾细节的做法可以追
论文部分内容阅读
本文通过讲评学生译作,发现一个主要的问题是,译文只注意通顺流畅,却忽视了原文细节的准确传达。中国翻译家也存有同样性质的问题。论文指出,只求达旨,不顾细节的做法可以追溯到严复的“信达雅”。本文认为,“达旨”与细节并不矛盾,很多情况下,准确传达细节可以做到更加忠实于原文,并可以输入新的表达方式。
By commenting on students’ translations, I find that one of the major problems is that the translation only focuses on smoothness and smoothness, but neglects the accurate transmission of the original text. Chinese translators also have the same type of problems. The paper points out that just seeking purpose and ignoring the details can be traced back to Yan Fu’s “Cinda”. This article argues that “purpose ” and the details are not contradictory, in many cases, accurately convey the details can be more faithful to the original, and can enter new expressions.
其他文献
目的 探讨卵巢上皮性癌中可溶性CD44标准型的检测方法及临床意义。方法 利用酶联免疫吸附试验和酶免疫化学发光方法 ,检测 41例卵巢上皮性癌、37例卵巢良性上皮性肿瘤及 30
近年来,随着互联网的快速发展,我国“互联网+政务”这一全新公共服务模式取得了长足的进步。通过对政府权力的过程和轨迹进行闭环管理,不仅可以让老百姓少跑腿、多办事,还促
目的 :观察康莱特胶丸 +化疗与单纯化疗 ,治疗晚期非小细胞肺癌 (NSCLC)的临床疗效。方法 :6 0例晚期非小细胞肺癌随机分成两组 ,康莱特胶丸 +化疗组 (MVP方案 ) 30例 ,单纯
递归是语言机能的本质属性，语言中局部非递归成分不能改变语言递归的本质属性。语言物种特质必然要求生物演化解释，唯递归论极大促进了语言演化研究。本文在综述有关唯递归论的跨语言比较研究的基础上，指出人类处理自然语言时的存贮策略、计算策略和工作记忆等个体差异因素不构成语言递归的否定证据，语言生态多样性要求生物普遍性解释和演化充分性原则，语言演化研究不受目的论的干扰和束缚，并需满足新的方法要求。
目的 研究骨肉瘤组织中 p5 3蛋白表达与 PCNA的相关性。方法 应用免疫组化方法测定 33例骨肉瘤中p5 3基因、PCNA的表达 ,均行手术治疗 ,19例获得平均 1年7个月的随访 ,11例
在1983年中央电视台首届春节联欢晚会上,牟弦甫、索宝莉演唱了《夫妻双双把家还》,使得这个经典唱段再次被广为传扬。之后,它成为全国卡拉OK里面点唱率最高的曲目之一。鉴于
了解学生个体差异是大学英语教学不可或缺的重要环节。学习风格是个体差异的重要组成,同时,教学风格亦不可忽视。教学风格与学习风格相一致,有利于提升学习氛围,融洽师生关系
国务院办公厅转发财政部《关于加快发展我国注册会计师行业的若干意见》(国办发[2009]56号,以下简称国办56号文)明确指出,要将医院等医疗卫生机构的财务报表纳入注册会计师审