论文部分内容阅读
《哈利·波特》是英国作家J·K·罗琳所著的魔幻文学系列小说，在全世界范围内受到热烈欢迎，名列世界上最畅销小说系列。J·K·罗琳不仅用智慧为全世界的大孩子和小孩子们创造了一个奇妙无比的巫师世界，塑造了哈利、赫敏、罗恩等一批受欢迎的人物，而且在细节问题上也是独具匠心，大量引用拉丁语、法语、古英语等语言创造了一些蕴含有深远意义的名称和魔法咒语。而这些魔法咒语正是翻译的重点和难点。想要准确无误地翻译这些咒语，逐字逐句的翻译是不可行的。译者需要对小说创作背景以及小说中所涉及的文化知识充分了解。本文将对译者在翻译时采