互联网时代民族典集翻译技巧分析——评《布洛陀史诗(壮汉英对照)》

来源 :新闻与写作 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxrlxggd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的本质在于通过对不同语言形式及文化内涵进行恰当转换,从而使不同的文学典籍及民族文化之间产生相互联系.互联网时代,接收渠道的多样化和信息文化的多元性主导了受众对民族典籍选择的意义取向和价值取向.基于此,互联网时代下民族典籍的翻译工作不仅要遵循传统翻译规律,而且要将富有传播影响力的典籍史册内容寓于媒介载体之中,在时代的发展中体现典籍翻译和传播的力量,实现不同民族文化的发展和传播.由韩家权等译注、广西人民出版社出版的《布洛陀史诗(壮汉英对照)》一书,利用多语对照的形式,以生动有趣的表述方式及文化内容向读者展示了壮族先民原始信仰的宗教观、唯物宇宙观,开创了壮族典籍英译的新体例,为世人提供了一幅认识和研究壮族历史文化和社会生活的全方位图景,具有前所未有的创新性和独特性.
其他文献
期刊
台风海高斯杀到深圳是上午十点左右,廖远图正在济广高速热水服务区休息。广东沿海台风通常来自三个方向,从粤西湛江、粤东潮汕和深圳大鹏登陆。海高斯从粤西吹向粤东。廖远图从深圳南山小区居住的地下车库出发,驾车朝粤东方向,走深惠转济广高速,向福建龙岩方向行驶。台风在后面追着他跑,到河源市境内的热水服务区已有所衰减,没有连根拔起大树的气势,可会吹断枝丫蹂躏庄稼。廖远图提前把车拐进服务区,连续开车三个多小时了,
期刊
议题式教学是高中思想政治课堂教学改革的方向。《普通高中思想政治课程标准(2017年版2020年修订)》(以下简称课标)将高中思想政治定位为活动型学科课程,在课程实施中提倡议题式教学。议题式教学是指在议题的引领下整合学科内容、创设具有辨析性问题的情境、设定有冲突性和驱动性的问题、开展体验性的探究活动,促进学科核心素养的落地,倡导在“议”中学。当前各地各校对议题式教学均开展了许多有益的探索,但实际教学中也存在诸多问题,如议题没有“议”的价值、情境创设不恰当、活动设计脱离议题等。
【摘 要】本文论述工学结合与“云课堂”在高职教学中的应用,从课前教学准备阶段、课堂教学实施阶段、课后总结评价阶段阐述了工学结合模式下“云课堂”的教学应用,并总结了要精心设计教学方案、充分利用现代教育技术、培养学生自主学习能力、挖掘和运用数据资源、注重过程性考核的效果评价等教学注意事项。  【关键词】工学结合 云课堂 高职教学  【中图分类号】G 【文献标识码】A  【文章编号】0450-9889(
At this point we ain’t heading to nowhere. We’re just running from.  ——Bonnie and Clyde  “前面路口往东就是往成山镇的路了。”他指着前面大路说。  一辆货车从旁边经过,在前面道路上扬起尘土,然后在路口处停下了。那里已经排成一排停了几辆货车,在正午的阳光下,远处的物体显得比实际的距离更远,有种虚假感。  “先吃点
期刊
技术资本再一次解放生产力并优化生产关系之后,开始作为户外广告产业发展新驱动因素,重构了户外广告的生产和服务模式,并促进业态的整体转型.2010年以来,是中国户外广告发展
本文以广西建设职业技术学院建筑工程技术专业群为例,针对专业群实训基地建设中利用率低、重建轻管、突击花钱等问题,提出推进实训基地内涵建设要突出“三个创新”和实训基地
从事高中教育多年,笔者经常听到有学生感叹:越是临近高考越感觉时间不够用。如何解决这一问题?有些学生会用“挤”的办法,即牺牲午睡、晚睡时间,赶着看书、复习。这一方法不仅会伤害身体,还可能适得其反。对此,《学习高手的三駕马车》一书提出了“换”的方法。  书中举了一个例子:解一道数学难题可能需要20分钟甚至更多时间,而解一道难度不大的题目可能只需要5分钟,所以学生应该把时间花在“需要5分钟”的题目上,然
期刊
近几年,由于移动互联网的兴起,传统电视民生新闻节目《1818黄金眼》的影响力显著提升,尤其在微博、头条、B站等头部平台走红后,这档原本只在浙江本土传播的节目,成为了受全国
期刊
李晓鹏曾出版多本专著分享自己的学习经验,《学习高手的三驾马车》就是其中一本。  该书出版于2010年,是一本用叙事手法写成的介绍学习方法的书籍。书中塑造了一个主人公——高三年级女学生赵璐,讲述了其在高考前采取有效学习方法,大幅提升学习成绩并考取一本院校的故事。作者将赵璐所用的学习方法归纳为“三驾马车”。  方法一:从简单的地方开始。意思是,看书挑简单的看,做题挑简单的做。作者认为,越是到高考復习后