论文部分内容阅读
中华民族和平崛起的宏观背景造就了当代太极拳文化国际传播的远大前景,陈式太极拳的独特武学地位决定了高校陈式太极拳双语教材建设蕴含的重要意义。高校陈式太极拳双语教材不仅是中华优秀传统文化国际传播的特色战略需要,同时也是教育服务当代社会发展功能的实践诉求。高校陈式太极拳双语教材的内容体系建构和翻译策略选择皆以促进民族传统文化国际传承创新为宗旨,全球化大潮下的国际文化交流趋势和以外宣为特征的的语言翻译风格对于高校陈式太极拳双语教材的翻译工作具有重要指导意义。
The macro background of the peaceful rise of the Chinese nation has created a great prospect for the international spread of contemporary Taiji culture. The unique martial status of Chen style Taijiquan determines the significance of the construction of bilingual textbooks for Chen style Taijiquan in colleges and universities. The bilingual teaching materials of Chen style Taijiquan in colleges and universities are not only the special strategic needs of the international spread of excellent Chinese traditional culture, but also the practical demands of the function of educational services in contemporary social development. The content system of the Chen style Taijiquan bilingual teaching materials and the choice of translation strategies are all based on the purpose of promoting the international heritage and innovation of national traditional culture, the trend of international cultural exchanges under the tide of globalization and the language translation style featured by the outside world. The translation of Taiji bilingual teaching material has important guiding significance.