【摘 要】
：
根据命名方式将武术动作名称分为本质化和审美化名称:本质化动作名称表达直白明确,宜采用直译的方法;审美化动作名称不但描述武术动作本质,还指明了武术动作之后的美学效果与
【机 构】
：
上海体育学院体育新闻传播与外语学院,上海电力学院体育部
论文部分内容阅读
根据命名方式将武术动作名称分为本质化和审美化名称:本质化动作名称表达直白明确,宜采用直译的方法;审美化动作名称不但描述武术动作本质,还指明了武术动作之后的美学效果与意向,故其翻译要遵循审美再现的原则,包括形似神似相统一原则、直译意译相统一原则和文化补偿原则,以兼顾中西文化差异和武术动作名称的本质与审美信息。美学视角下的武术动作名称翻译,可以最大程度上实现语义和美效等值,成就自然、顺畅的翻译。
其他文献
对武术散打商业性赛事的发展历程进行梳理,将其归纳为准备、探索和发展阶段。选择"中国武术散打百强争霸赛"为主要案例,结合"散打王""功夫王"等赛事,分析武术散打商业赛事的
<正>曾国藩是个既爱琢磨事又爱琢磨人的人。他一生广交朋友,但并非滥交,而是有自己的严格交友原则。他说"择友乃人生第一要义。一生之成败,皆关乎朋友之贤否,不可不慎也!"为
以α-蒎烯为原料,先经环氧化和催化异构得到α-龙脑烯醛,再与氨基硫脲反应得到α-龙脑烯醛基缩氨基硫脲,然后环合生成α-龙脑烯醛基噻二唑,最后将其与一系列酰氯发生N-酰化反
目的了解2000—2012年浙江省台州市黄岩区人群艾滋病的流行特征,为艾滋病防治措施的制定提供科学依据。方法采用描述流行病学方法对2000—2012年浙江省台州市黄岩区艾滋病监
桁杆虾拖网作业是东海区海洋捕捞中的主要作业方式。通过模型试验和数值计算的方法,对虾拖网的主要构件桁杆、叉纲进行理论力学分析,从而求得桁杆所受的弯矩、剪力、轴力及叉
针对传统模糊控制器的不足,提出了一种改进的带修正因子模糊控制器设计方案。该控制器加入了自调整修正因子和智能积分模块,仿真实验表明,该控制器的控制性能良好,把此控制器
在市场经济条件下，水土保持走产业化发展道路是必然趋势。目前，我国水土保持产业化发展过程中面临着资源开发与环境保护之间缺乏协调，水土保持产业基础薄弱，投入不足，适应市场能力