【摘 要】
：
钱锺书的翻译思想集中体现在翻译境界和翻译功用两个方面,其"化境说"给文学翻译设置了最高境界,给译本设置了最高标准,最终起到提高翻译质量的效果;其"媒诱说"认为翻译的功用
【机 构】
：
中国社会科学院文学所,西南大学中国诗学研究中心,
论文部分内容阅读
钱锺书的翻译思想集中体现在翻译境界和翻译功用两个方面,其"化境说"给文学翻译设置了最高境界,给译本设置了最高标准,最终起到提高翻译质量的效果;其"媒诱说"认为翻译的功用是让读者对外国文学产生兴趣,从而使中外文学达到交流和借鉴的目的。二者在钱先生的翻译思想中看似矛盾实则协调统一,是合理的翻译理论。
其他文献
《英语课程标准》明确指出:教学应“创设各种合作学习的活动,促使学生互相学习,互相帮助,体验集体荣誉感和成就感,发展合作精神,并乐于与他人合作,养成和谐健康向上的品格。
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
闲时翻阅报刊杂志，常遇见一些统计图表。显然，图表的写作者，是想有理有据，再图文并茂一番。初衷无非是醒人耳目、表情达意而已。可美中不足的是，有的统计图表，存在不规范的现象。这
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
加快发展零售业是促进城市繁荣、实现北京城市功能定位的需要。改革开放以来，特别是近年来，北京市先后出台了多个促进零售业发展、规范经营行为的规章，通过规划和政策引导，促进了零售业的健康快速发展。 随着市场经济的发展及北京流通现代化进程的加快，各种零售业态（按照商务部的最新分类标准，有店铺零售业态为12种，包括：食杂店、便利店、折扣店、超市、大型超市、仓储式会员店、百货店、专业店、专卖店、购物中心
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.