作者针对汉译英初学者容易忽视原文理解的问题,结合雅各布森提出的“语内翻译”概念,在总结翻译教学实践经验的基础上,认为在汉译英教学中,强调“精析原文词句义”和“明晰重组原文结构”的语内译方法对于引导学生做好原文理解,为译文产出做好准备有着重要的作用。 Based on the concept of translation within the language proposed by Jacobsen and based on the practical experience of translation teaching, the author thinks that in the teaching of Chinese-English translation, the author emphasizes that The method of translating the original sentence meaning of the original sentence and the textual structure of the clear and reorganized original text plays an important role in guiding the students to understand the original text and preparing for the translation output.