【摘 要】
：
字幕翻译作为影视翻译的一个主要组成部分,是我国新兴的但同时也是越来越重要的翻译领域。情景喜剧字幕翻译除了有同影视字幕翻译的共性之外,还有其自身的特性,主要表现在语
论文部分内容阅读
字幕翻译作为影视翻译的一个主要组成部分,是我国新兴的但同时也是越来越重要的翻译领域。情景喜剧字幕翻译除了有同影视字幕翻译的共性之外,还有其自身的特性,主要表现在语言的娱乐化倾向及大量文化信息的幽默式处理。本文以风靡全球的《老友记》为例分析了情景喜剧字幕翻译的这两大特点,并结合其自身特性提出了相应的翻译策略及对译者的要求。
其他文献
伴随着设计需求速度的激增,以及新思维、新观念、新科技、新媒体、新材料等的开发利用,设计作品层出不穷,形式越来越多样化。然而怎样才能在设计的海洋里找到自己的那一杆旗
以微观调查数据为基础,利用Logistic模型研究了甘肃省企业人力资本投资意愿。结果表明:甘肃省企业的人力资本进行投资意愿处于一般水平;投资对象的职位、文化程度、合同期限
少数民族艺术研究是融合人类学与艺术美学研究之范式为一体的交叉学科研究。民族艺术美学作为一种"田野"中生成的艺术美学,其研究者的身份不仅仅是他者文化的观察者,也是自身
<正>胡锦涛同志指出:"解放思想是党的思想路线的本质要求,是应对前进道路上各种新情况新问题、不断开创事业新局面的一大法宝,必须坚定不移地加以坚持。"在全区开展继续解放
作为多民族的文化共同体,中国的少数民族电影镜像源自不同少数民族的民族志,凸显出唯少数民族所独有的人文原生态景观及其地域风情与风俗,赋予中国银幕以文化多样性的巨大魅
余华是先锋小说作家中对死亡直接与正面描写反复出现最多的一个,本文意在以余华为个案来透析先锋小说中的死亡叙述。
<正>香菇又叫冬菇,它香味浓郁、味道鲜美,内含有多种氨基酸和人体必需的微量元素。在拜城县栽培,使用麦秆、稻壳等农作物秸秆作原料,生产出的产品为绿色、无公害产品,不仅营
随着基因编辑技术日渐成熟,基因编辑作物不断涌现。本研究对PL3基因编辑水稻编辑位点进行检测研究,以期为基因编辑作物定量检测方法提供技术支持,满足基因编辑作物产品产业化
<正>1.深海鱼:压力大让男性罹患高脂血症、中风的年龄层降低。深海鱼中的脂肪酸可以阻止血液凝结、减少血管收缩、降低三酸甘油脂等,对心脏血管特别有益。2.高维生素C食物:男
在现代城市化进程中,如何正确处理好古城保护、利用与开发的关系?如何才能有效保证城市文脉不被割断?7月9日至10日,在由贵州省委当代贵州杂志社、贵州省建设厅等单位主办,广