论文部分内容阅读
《雷雨》是曹禺先生的代表作,也是我国近代戏剧的典型之作.王佐良先生对其英译,加大了这部戏剧在海外的知名度.本文试图通过对王佐良先生的英译本进行分析,探讨王佐良先生是如何巧妙和忠实地传递了原文的风格,并且将自身的翻译风格贯穿其中的.
浅析戏剧翻译风格——以《雷雨》为例
【摘 要】
：
《雷雨》是曹禺先生的代表作,也是我国近代戏剧的典型之作.王佐良先生对其英译,加大了这部戏剧在海外的知名度.本文试图通过对王佐良先生的英译本进行分析,探讨王佐良先生是
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
北漂一族，有我的朋友，更有无数的陌生人，他们或因为梦想，或因为爱情，或因为其他说不清楚的原因，奔忙在祖国的心脏。其实他们和任何一个奔忙在他乡的人一样，远离亲人，独自面对苍茫人世，他们的欢乐各不相同，但他们的悲苦大抵相似。1 凌晨3点多，我抵达位于羊坊店西路的酒店，放下行李后在附近觅见一家吃烫菜的小店，店里异常冷清。 看到来客，老板脸上露出一丝惊喜，招呼我坐下，很热情。 “您这店开得挺晚啊。”
期刊
<正>8月3日,由广西壮族自治区文联、柳州市人民政府主办的"中国梦·侗乡情——广西柳州三江农民画晋京展"在北京民族文化宫展出,产生了较大影响。三汀农民画鲜明的地域和少数
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
浙江省所藏文澜阁四库全书为国内孤本,非常珍贵,抗战时期,为保护该书,教育部决议将此书西迁,抗战结束后复迁回杭州.本组史料为教育部、浙大校长竺可桢、交通部等各方之间为四
或许我们在漂泊中都有自己的至暗时刻，但相信阳光总会照在我们身上，即使我们生活很低微，只要有梦想有追求，我们精神上依然会很高贵。 漂泊或与梦想有关。我第一次来北京追梦应该是1995年的初夏。那时，我高中毕业快一年了，在石家庄混了很长时间不见成效，三姐夫便从北京给我找了一个活儿。 三姐夫带我从易县县城到北京搭乘的是一个大胡子的车，车里还有大胡子的小姨子，她穿着凉鞋露着红脚指甲，很是鲜亮。到了北京，
期刊
近期以来,人们对“五四”以来的新文学的反思愈加深入了.对80年代的“朦胧诗”冲击波的反思是百年文学反思的重要部分,近年来,这一话题又在学界产生了一定的争议.本丈从“朦
1937年儿童节,中国儿童号飞机全国筹募会在重庆成立,并制订组织大纲和实施方案,预计一年后可募得十架飞机.活动发起以后,全国各地中小学校学生及组织机构纷纷响应,缴解机捐到