论文部分内容阅读
字幕翻译是一个新兴的翻译领域，它使不同语言和文化背景下的人借助字幕领悟影视作品中传达的文化和思想。本文结合关联理论中的最佳关联和认知语境观点分析纪录片《舌尖上的中国》的字幕翻译策略。
关联理论视角下的纪录片字幕翻译策略-以《舌尖上的中国》为例
【摘 要】
：
字幕翻译是一个新兴的翻译领域，它使不同语言和文化背景下的人借助字幕领悟影视作品中传达的文化和思想。本文结合关联理论中的最佳关联和认知语境观点分析纪录片《舌尖上的中
【机 构】
：
陕西师范大学 陕西西安 710062
【出 处】
：
剑南文学
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
现代信息技术是经济和文化发展的强大推动力，通过对现代信息技术的应用，工艺美术设计得以在表现形式、设计方法上得到全面地提升，是工艺美术设计思维和方式的新时期突破。本研究
幽默言语普遍存在于人们的日常生活中。本文以语言学的重要理论“言语行为理论”为支撑、以美国情景喜剧《老友记》为研究对象，探讨日常生活中的幽默言语行为会产生怎样的交际
随着在混凝土动态力学性能测试中SHPB压杆装置的广泛应用,本文综合了些之前学者利用SHPB压杆装置进行对混凝土冲击压缩和冲击劈拉方面试验研究成就,展示了混凝土在冲击荷载下
各位代表,各位同志: 全国教育和文化、卫生、体育、新闻方面社会主义建设先进单位和先进工作者代表大会,现在就要胜利闭幕了。我们的大会是在党中央和国务院直接领导和关怀
本文以云南省旅行社员工作为研究对象，应用马斯洛的需要层次论、梅奥的人际关系理论和彼得．圣吉的学习型组织理论，分析造成旅行社员工流动的宏观和微观方面的因素，以及员工流动所
影片《全民目击》积极探索了国产律政片的新类型，在戏剧张力和人性深度的挖掘上也颇具造诣，相对于之前的国产电影有极大突破。与此同时，本片对亲情伦理的过度褒扬，使“法不容情”
新资本结构理论和现代公司治理理论的融合发展表明，债务融资确实有利于公司绩效的改善。本文首先对国内外债务融资理论进行了回顾，以MM理论为出发点，从财务拮据效应、税盾效应、
《甄嬛传》自从首播以来，其收视率获得了巨大成功，然而这部电视剧本身也是一个值得寻味的故事。本文主要通过对《甄嬛传》中的女主角甄嬛进行剖析，对电视剧中的人物剖析进行深入
本文通过对黑井历史文化名镇门票管理中主要利益相关者分析的研究，发现名镇门票管理中的利益相关者问题，再通过对利益相关者的深入、系统地分析，探寻名镇门票管理中利益相关者问
广西作家凡一平的多部小说被改编成电影。其中《寻枪》、《理发师》和《撒谎的村庄》具有较强的代表性。从小说本身和电影改编两个角度出发，通过对其小说故事、情节、人物的解