论文部分内容阅读
汉语诗歌中的“诗”和“歌”从来都不分家.自《诗经》以来,汉语诗歌具有了“诗”“乐”互动的特点,并成为了儒家“诗教”传统的一部分.美国大诗人庞德的汉语诗歌英译完美地传达了“诗”和“乐”的互动,从而较好地在目标语中实现了汉语诗歌的教化功能,值得中国译者借鉴.
汉语诗歌英译中的“诗”“乐”互动r——以庞德译诗为例
【摘 要】
：
汉语诗歌中的“诗”和“歌”从来都不分家.自《诗经》以来,汉语诗歌具有了“诗”“乐”互动的特点,并成为了儒家“诗教”传统的一部分.美国大诗人庞德的汉语诗歌英译完美地传
【机 构】
：
重庆南方翻译学院
【出 处】
：
西部学刊
【发表日期】
：
2020年18期
其他文献
农牧类高职院校要树立“全学科育人”的思政课程理念,其艺术美育课程《戏曲鉴赏》极具德育价值,江苏农牧科技职业学院把《戏曲鉴赏》课程和思政教育充分结合,明确课程目标、
徽州周氏家谱所展现出的宗族史,强调族人注意言行举止,重视德行,引导族人世代传承理学精神,形成公益心,坚持无私奉献的精神;以价值性为追求,达到对宗族管理和对后世族人进行
进入21世纪以来,为应对我国高校沿袭专业细分高等教育模式与未来社会发展对人才需求间的不相适应,各类院校渐次开始推行博雅教育以培养能够具有更强普适性与融通性的人才.山
公元10世纪前叶至13世纪中叶,前后300多年间,宋与辽、宋与金的战事很多,相互之间的交流往来极为频繁,宋朝官员的出使记也十分丰富;这些出使记是宋代游记的重要组成部分,其内
高校艺术生具有普通大学生和艺术特长生的双重属性,因培养模式和培养周期的特殊性,他们有着比普通文理类学生更大的学习和经济压力.但是,从国家的精准资助工作的目标与要求看
目的探讨系统性红斑狼疮(SLE)患者中动脉粥样硬化相关因子的表达与疾病活动性或传统风险因素的关联性；通过体外研究观察青蒿琥酯(ART)对这些因子的调控作用并初步探讨其可能的
民国时期,水旱灾害频繁,军阀混战、抗战爆发引发大量人口迁至大后方重庆,加剧了重庆地区民众粮食生产和分配上的紧张.对此,国民政府采取了以下措施:(一)设立了隶属于行政院的
在拉丁美洲其他国家的电视业欣欣向荣的时候,南美洲第三大电视市场——委内瑞拉,却正在经历一场信用危机,广告业也很不景气。 更严重的是政府在1994年6月对外汇兑换进行了控
侵华日军日记是记录战争直接参与者、施害者具体心态的第一手资料.以原日本侵华士兵山本武日记为例,他的战争书写有这么几个方面:(一)日军沿途的“征发”暴行;(二)对待俘虏、
目的: ①探讨急性冠脉综合征（acute coronary syndrome，ACS）患者的中医主观症状及体征、中医证候要素、中医证型分布特点； ②探讨中医证候要素在急性冠脉综合征TIMI危险分