书写印第安文化的温暖和困境

来源 :作家·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nilaopopodi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  路易絲·厄德里克(Louise Erdrich)是以描写美国原住民部落成名的小说家、诗人、儿童小说作家,其作品主要关注美国的印第安文化遗产,她也是美国当代最重要的小说家之一。自20世纪80年代在美国文坛崭露头角,厄德里克至今已出版《爱药》、《痕迹》、《哥伦布的皇冠》、《燃情故事集》、《羚羊妻》、《鸽灾》、《踩影游戏》及《圆屋》等多部作品,并先后荣获纳尔逊·阿尔格伦短篇小说奖、欧·亨利短篇小说奖、美国书评家协会奖、美国国家图书奖,其殊荣堪比对其影响很深的美国作家威廉·福克纳。
  厄德里克1954出生于美国明尼苏达州,父亲是德裔美国人,母亲是北美龟山原住民保护区的奥吉布瓦族人,双亲皆长年服务于部落居留地的印第安事务学校,外祖父曾任部落酋长。厄德里克从小酷爱读书,深受托尼·莫里森、薇拉·凯瑟和福克纳等人的影响。在厄德里克的童年,奥吉布瓦丰富的口述故事传统是她生活中的一部分,她的外祖父、外祖母为她讲了许多关于奥吉布瓦民族聚集地生活的故事。厄德里克认为,其家族赖以生存的土地以及他们的生活经历都是她创作的源泉。就像学者马克·安东尼·洛罗所指出的那样,对于厄德里克来说,“美国印第安文学通常是关注于‘回归’的,回归到古代传统的土地、语言和热爱中——这是与西方文学完全相反的主题,西方文学通常是关注于一场超越原始而向外的旅程。”
  1984年,厄德里克发表了她的第一部小说《爱药》,并取得空前成功,获得多个奖项。托尼·莫里森对厄德里克的作品有过如此评价:“《爱药》中的美丽使我们不会被书中的力量所压抑。”菲利普·罗斯则评价厄德里克的作品充满了“原创性、权威性、柔和性以及一种狂野而原始的智慧”。
  《爱药》是厄德里克描写20世纪初到80年代年间在北达科他州“阿格斯”小镇上三个奥吉布瓦家族几代人故事系列中的第一部。因为厄德里克对多视角叙述的运用、非线性时间结构的讲述以及她的人物对于土地的紧密联系,其作品常常被拿来与美国南方作家威廉·福克纳相对比,而她虚构的“阿格斯”小镇也仿似福克纳笔下的约克纳帕塔法郡。此后,厄德里克又相继出版了《甜菜女王》(1986)、《痕迹》(1988)、《宾果宫》(1994)《燃情故事集》(1996),《小无马地奇迹的最后报告》(2001)等作品,它们和《爱药》一同构成了“北达科他系列”。
  所有厄德里克小说的读者们能够很容易地发现她的小说构思相互联系,能够注意到这些小说中一个个重复叙述故事的变化形式。这种文本结构的相互交融在她的头五本小说中最为明显,甚至在叙述与她早期小说不同场景和一组不同人物的《羚羊妻》中,也提到了北达科他系列小说中的“掠夺者家族”。例如,厄德里克作品中文本构思的相互联系超越了她自己的小说世界,因为《宾果宫》中简略间接提及了艾达,艾达是迈克尔·多里斯(厄德里克已逝前夫)的小说《蓝水上的黄筏》中的一个人物。而唯一的一部与其他小说毫无联系的作品是厄德里克与多里斯合写的《哥伦布的皇冠》。
  除《哥伦布的皇冠》外,厄德里克的所有小说都以美国中西部的几个州为背景,那里是她成长的地方。尽管她在美国东部生活过许多年,但是对北达科他和明尼苏达州平坦广阔的依恋牢牢根植于她的血液之中。她曾在一次访谈中说,“去体会……那种平坦广阔非常有益于人的心灵”。“返璞归真”的确是厄德里克作品的一个中心主题,这种思想反复表现在她作品中的人物身上,他们寻求找到或者回到属于他们的地方,那个地方就是家。在厄德里克的文学想象之中,很清楚,那个地方就是美国大平原广阔平坦的空间。正如她所说,她的小说“充满着思乡之情或对开阔空间的渴望”。
  作为一名混血儿,厄德里克一直十分重视对民族文化的传承,她不仅将她从孩提时代起就熟悉的自然景色融入其作品中,而且也描写了生活在那里的人们——土著美国人祖先的土地变成了明尼苏达州和北达科他州,斯堪的纳维亚、德国、波兰和苏格兰的移民迁移到这一地区。关于厄德里克的土著美国传统,她小说的读者们读到了用来指她家人的三种不同姓名。在《痕迹》中,“老纳纳普什(Old Nanapush)”将他部落的人说成是“阿尼希纳贝(anishinabe)”。在土著人与欧洲人接触之后,欧洲人开始称阿尼希纳贝人为“奇帕瓦人”(指那些居住在苏必利湖南面的土著人)或者“奥吉布瓦人”(阿尼希纳贝人在北部的几个分支),法国皮毛商称他们为“索尔托人”。在她的早期以北达科他为背景的小说中,厄德里克经常使用“奇帕瓦”这个词语,后来,当她将小说的背景移至明尼苏达时,她把这些人称为“奥吉布瓦人”。
  尽管厄德里克在她的小说人物中描绘了各种族群,但她也把反对土著美国人和其他任何一个民族形象模式化的任务看成她当作家工作的一部分。她希望读者会像他们能理解和熟悉的人那样去接受这她所塑造的人物,“我希望能够把土著印第安人描绘成有同情心的人物,非刻板化的土著人,没有一个非印第安人会认同的人物”。在她的新作《园屋》中,厄德里克就通过讲述一个印第安女子的悲剧故事,向读者展示了“印第安女性令人难以置信的顺应能力、忍耐能力,还有她们的幽默感和同情心”。
  路易丝·厄德里克从儿童时代起就一直在讲述她的故事,对于她来说,写作是一件毕生付诸全部精力的事情。而她的努力和她对印第安文化的温暖和困境的书写,则使她的作品一直成为读者和评论家关注的焦点:《爱药》“获得了……比印刷史上其他任何一本书更多的奖项”;《鸽灾》曾在 2009 年角逐普利策文学奖小说;2012年出版的小说《园屋》,则为厄德里克赢得了她创作生涯中最为重要的奖项——美国国家图书奖。
  厄德里克在1986年的一次访谈中曾表示:“我的希望是人们能够在未来10年或者20年里把我当做在美国多样性文化中描写美国经历的作家。”显然,她做到了。
其他文献
摘要 本文主要对唐代山水田园诗歌对大自然的缅怀之情进行探究和讨论。笔者先从唐代山水田园诗歌中如何形成对大自然缅怀之情入手,溯源并对比了盛唐的山水田园诗歌和前代的同类诗歌之间的差别,进而分析了唐代山水田园诗歌当中,对大自然缅怀之情里的三种独特内涵,与大自然的圆融合一、自然造化以及让自然本色的呈现,并且联系了王维以及孟浩然等唐代山水田园诗歌创作家的作品和诗句进行分析鉴赏。  关键词:唐代 山水田园诗
期刊
摘要 牡丹是欧阳修诗文中出现最多的花意象,在人生的不同时期具有不同的况味。身居洛阳时,牡丹是诗人亲密的伙伴;宦海浮沉时,它是心中的慰藉;晚年时光里,它承载了欧阳修对往事的追忆,对高雅惬意的年少时光的留恋,对师友地无限怀念,同时寄寓了诗人对洛阳的眷念。牡丹是欧阳修心中不可磨灭的记忆,最终沉淀为强烈浓厚的牡丹情结。  关键词:牡丹 洛阳 洛阳文人集团  中图分类号:I206.2 文献标识码:A  宋人
期刊
摘要 “克”字表达“去”义用法主要出现在西南官话和闽方言中。我们在清末民初颇具影响力的京味儿小说家松友梅创作的京味儿小说《小额》中发现了这种用法,这在北京方言中属于新语言现象。本文从语法、语用和语义角度做以分析。我们认为,这种用法的“克”位于其他谓词后面,参与做谓语;多用于对话中,具有口语化特点;旗人用语,含有敬重、亲近等感情色彩。  关键词:《小额》 京味儿小说 “克”  中图分类号:H109.
期刊
摘要 翻译与创作在历史文化传承、现代文化交流领域占有非常重要的地位,针对翻译与创作内涵关系的研究变得尤为重要。本文系统总结了翻译与创作的发展历程,探究二者内在的本质关系,提出现代文学翻译中译者的重新塑造,为读者对翻译与创作内在含义的正确理解提供重要的理论参考。  关键词:翻译 创作 重新塑造  中图分类号:H059 文献标识码:A  一 引言  翻译与创作本质上是人类主体对外界相关信息进行加工、处
期刊
摘要 唐宋诗词因其隽永绚丽的色彩意象享有“诗是无形画”的美誉。在认知隐喻视阈下,从时间、空间、情感和女性四个维度考察唐宋诗词色彩隐喻,指出经由色彩隐喻,诗人可能世界和现实世界的缝隙得以弥合;借助相似色彩隐喻认知过程,读者穿越时空隔阂在可能世界与诗人取得心灵上的共鸣,感悟诗词的审美张力,达到对诗词唯美玄妙意境的深层理解。  关键词:唐宋诗词 色彩意象 认知隐喻 可能世界 现实世界  中图分类号:H3
期刊
摘要 美国语言哲学家Grice提出了“合作原则”以及对合作原则的违反而产生的“会话含义”;作为补充,Leech又提出了“礼貌原则”。本文用更为形象的语言阐释了这三个理论,并以胡赛尼的《追风筝的人》中的人物对白为例进行分析,旨在解析对语用学理论的研究有助于对文学作品的理解,同时也可以提高语言学习者的语言理解和运用能力,并使其更好地完成社会交际。  关键词:合作原则 会话含义 礼貌原则 《追风筝的人》
期刊
摘要 本文以河北省旅游资源导游词为例,根据河北省旅游资源的不同类型,有针对性地研究了在翻译导游词过程中,如何在促进文化传播的同时,达到良好的交际效果;并进一步从翻译功能理论角度出发,根据翻译目的论及赖斯的文本功能学理论分析了不同类型旅游资源导游词的翻译目的、文本功能等问题。  关键词:导游词 翻译 功能理论  中图分类号:H059 文献标识码:A  一 引言  翻译活动从本质上讲是一种写作活动。翻
期刊
摘要 汉代是个乐舞时代,其舞蹈显现出巨大的张力和气势,显示出青春的活力与生机,并在汉画像石、砖中留下大量生动的舞蹈形态。很多舞蹈形态突出高度夸张的形体姿态、手舞足蹈的大动作和异常单纯简洁的整体形象。在这未经细节修饰的夸张姿态和大幅度动作中,在这种轮廓的整体形象的飞扬流动中,表现出力量、运动以及由之而形成的“气势”美,构成了汉代舞蹈艺术“古拙”外貌。本文通过对汉画像石、砖中的典型舞姿进行分析,从而揭
期刊
摘要 海派文化是一种多元复合性的地域文化,其特征是包容性、创新性和商业性。本文从海派文化特点出发,分析了当代上海玉雕所呈现的风格特征,进一步揭示了海派文化对于女性题材的上海玉雕的影响。  关键词:海派文化 玉雕 女性题材  中图分类号:J329 文献标识码:A  海派文化是本土文化与外来文化交互融合所产生的一种多元复合文化,包容性、创新性、商业性是其显著特征。自鸦片战争之后,上海成为境外资本输入和
期刊
摘要 《中国大百科全书》和《中国工艺美术大辞典》两本巨著均对工艺美术进行了明确的定义,无论是“美化生活用品和生活环境的美术”,还是“造型艺术之一”都能说明其存在的意义。事实上,并不是所有的工艺都可以归为艺术的范畴,只有对基础物质进行艺术性加工才能将其升级为工艺美术。所以,对工艺美术的研究必须要建立在具有审美价值的各类器用上。本文将以此为基础对元明工艺美术图案、色彩及造型的流变展开深入研究,意在突显
期刊