【摘 要】
：
根据语料库提取的数据,考察了数字式缩略语及其英译的分布。通过分析英译技巧的频率分布,发现两种报告受各自译者团队双语水平、翻译经验、跨文化交际水平等影响,中央政府工作报告中的数字式缩略语侧重使用意译技巧,而地方政府工作报告主要使用直译技巧。从传播效果来看,中央政府工作报告的翻译模式较为可取。此外,仿拟和借用两种翻译技巧在政府工作报告数字式缩略语的翻译中很少使用。
【基金项目】
：
浙江省教育厅一般科研课题资助项目(Y202044866)。
论文部分内容阅读
根据语料库提取的数据,考察了数字式缩略语及其英译的分布。通过分析英译技巧的频率分布,发现两种报告受各自译者团队双语水平、翻译经验、跨文化交际水平等影响,中央政府工作报告中的数字式缩略语侧重使用意译技巧,而地方政府工作报告主要使用直译技巧。从传播效果来看,中央政府工作报告的翻译模式较为可取。此外,仿拟和借用两种翻译技巧在政府工作报告数字式缩略语的翻译中很少使用。
其他文献
[摘 要]伴隨我国信息技术的发展，计量自动化终端是实现公、专变用户电能数据远程自动化采集的重要计量设备，这种发展趋势使得软件技术在计量检测事业发展过程中得到越来越广泛的应用。将软件辅助技术与计量检测管理业务相结合，实现了计量检测管理的自动化发展，并改变了以往计量检测管理模式。大幅提高了计量检测水平，使企业更加意识到管理水平的快速提升。主要论述了软件辅助技术在计量检测自动化发展中的具体应用，提高了
摘要：本文总结分析了努鲁儿虎山保护区自批准建立国家级自然保护区以来取的得资源管理成效，并全方位的对保护区的制度建设、执法建设、保护管理等进行总结，并对保护区的管护发展方向、管理模式等进行了深入探讨，希望可以为保护区的发展提供参考价值。 关键词：自然保护区；资源管护；发展对策 1 保护区概况 保护区位于辽宁、内蒙古两省区交界处的辽宁省朝阳县境内，地处努鲁儿虎山南麓，地理坐标是东经120°2′25
腹茧症是一种非常罕见、病因不明的腹部疾病。全部或部分小肠被一层致密的灰白色或红色的纤维膜所包裹,因此又称为特发性硬化性腹膜炎或硬化性腹膜炎等。1978年由Foo命名为腹茧症。临床医生常常缺乏对本病的认识,诊断比较困难。本例患者以肠梗阻为临床表现就诊,经手术证实为全部小肠及其系膜被纤维膜包裹禁锢,松解纤维膜后发现,全小肠长度仅为1米,考虑为先天性小肠发育不良,该病例非常罕见。
[摘 要]阐述了监管平台设计目标，明确在区域检测与目标检测现场违章行为监管中，应实现可视化施工现场标准、预警违章作业及安全隐患，对现场实时监控。以此为基础，开展监管平台系统架构设计，采取监控图像智能识别技术与深度学习技术搭建系统，满足违章监控要求。 [关键词]区域检测;目标检测;施工现场;违章监管平台 [中图分类号]TM08 [文献标志码]A [文章编号]2095–6487（
[摘 要]随着我国经济快速发展，电力资源需求量与日俱增，但是由于我国基本国情，在资源方面存在整体资源总量大但是人均占有量不足，在电力资源分配上存在各地区不够均匀现象。近些年我国不断通过技术设备引进和创新保证电力资源平稳传输，但是电力继电保护问题一直都是电力企业关注的重点，随着电力企业规模的不断扩张，运营的安全隐患逐渐浮现，因此针对电力继电保护故障及维修技术进行分析研究以保证电力企业健康稳定运转。
摘要：玉米是世界三大粮食作物之一，可作食品、工业原料和畜牧饲料，在东北平原地区广泛种植。为了使玉米高产高质，需要研究先进的种植技术，在高效利用有限耕地资源的基础上满足市场需求，提高农民收益，促进农业经济稳定发展。 关键词：北方玉米；种植技术；对策 我国是农业大国，农业经济是国民经济发展的重要支撑。玉米的产量和质量受生长环境影响比较大，因此，研究和普及先进的玉米种植技术，加强对农民种植玉米技术的
8月26日，宁远县九嶷山国家级自然保护区工作人员在九嶷山核心保护区内新发现一片斑竹林。这片斑竹林面积约1公顷，位于九嶷山深处的婆婆石附近海拔1100米左右的高山上。斑竹普遍高3至5米，胸徑在1至3厘米左右。 九嶷山斑竹是九嶷山独一无二的自然物产。承载着娥皇、女英二妃寻找舜帝的凄美动人的爱情故事。一代伟人毛泽东赋诗“九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微。斑竹一支千滴泪，红霞万朵百重衣……”，让斑竹蜚声
桃源县,因东晋诗人陶渊明所著《桃花源记》而闻名。2018年以来,桃源县积极投身湖南省森林城市创建,围绕“生态强县、美丽桃源”的战略部署,着力推进城乡绿化美化、开展森林资源保护、培育生态产业、弘扬生态文化,使绿色成为城市高质量发展最亮丽的底色,走出了一条可持续发展的绿色之路。
赵丽丽，女，1982年1月生，蔬菜学专业博士，副研究员，中共党员。辽宁省科技特派员，辽宁省农业科学院青年人才，蔬菜研究所栽培团队科研骨干，中国园艺学会设施园艺分会会员，中国园艺学会南瓜分会会员，辽宁省园艺学会会员，辽宁省创意农业研究会会员。2005年8月大学本科毕业至今，一直在辽宁省农业科学院蔬菜研究所工作。2015年攻读博士学位，2019年获得沈阳农业大学博士研究生学位，导师为齐红岩教授，博士论
摘要：机械化种植生产技术可为大豆产业高效发展提供基础保障，也是实现大豆产能与品质同步提升的关键。本文将会针对大豆高效优质机械化种植生产技术进行初步分析与探讨，希望借此可对我国农业发展起到一定推动作用。 关键词：大豆机械化种植；种植生产技术；大豆种植 1 耕地整理 大豆根系通常分布在20厘米土层内，其根系比重会随着大豆的生长而不断加大，如果土层疏松且土质条件较好，那么大豆根系将极为发达，大豆产量