论文部分内容阅读
文化词是字幕翻译中较难处理的问题,关系着剧情的发展和与画面的配合.本文以网络字幕组的翻译为研究对象,探讨了文化词的翻译策略,认为直入式、阻断式、诠释融合式和归化式是字幕组常用的方法.
网络字幕组翻译中文化词的处理——分析《绝望的主妇》的字幕翻译
【摘 要】
：
文化词是字幕翻译中较难处理的问题,关系着剧情的发展和与画面的配合.本文以网络字幕组的翻译为研究对象,探讨了文化词的翻译策略,认为直入式、阻断式、诠释融合式和归化式是
【机 构】
：
中国地质大学
【出 处】
：
文学与艺术
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
从实证分析的角度剖析了"诉调对接"的内涵和正当性基础,从理论上寻求"诉调对接"的存在价值,指出"诉调对接"是实现司法救济与社会救济互补的最佳途径和有效平台.同时结合司法
若可借助翅膀鸟瞰世界各地大学英语专业课堂教学,我们将发现教学活动的巨大差异.而潜藏在巨大差异背后最大的原因是文化差异.此处旨在从大学英语专业课堂教学的角度,运用吉尔
本文基于认知语言学理论中的框架认知模型对传统词汇教学和认知方法的词汇教学进行了对比和分析,阐释了词汇意义应是动态的,应与语境和百科知识相结合,词汇的选择应注意视角
建构主义认为学习是学习者建构知识的过程.口译的特点决定了口译教学不同于其他的课程教学,而应该采取一种集语言知识、口译孜能、文化意识和大量训练的立体化教学模式.但是
宗教翻译从其初始阶段就不可避免地打上了意识形态的烙印,而且受到地域和时代政治因素的制约与影响。作为对原文的改写,译文无法真实地反映原语文本的本质,因为翻译自始至终
本文从动词分类的角度对汉语中反身代词和它们的先行词的依存关系进行了研究.文章根据把汉语中的动词分为三类--自制动词、他制动词以及中性动词,前两类动词对自己的宾语都有
当前我国学前教育发展的步伐明显加快,但是从整体来看,还存在诸多问题,特别是农村学前教育的问题更为严重,笔者旁听了广西恭城县一所农村幼儿园的语言活动并对该课例进行简要
教师要吃深吃透教材,根据教学内容自身和教学的规律,有针对性的设计、运用好教学语言,取长补短、趋利避害,让课堂摇曳生辉、新奇多变,紧紧的抓住学生的好奇心,并让课堂起伏松
漢代量詞系統顯示漢語量詞中表示名詞所代表事物的生物屬性、表示事物功用特點的量詞較早形成,表示形狀特點的量詞形成稍晚.漢代名量搭配關係顯示漢語量詞對人類製造生産的産
基于交际教学法的优势,可运用交际法来进行精读课的教学。其具体应用分为三个阶段:1.课前预习;2.课堂教学;3.课后练习。
Based on the advantages of communicative approac