【摘 要】
:
《论语》是中国传统文化的基石,它的翻译和传播与译者的个人经历及其所处的社会历史背景密切相关。同时,对于同一文本而言,翻译目的不同,所采取的翻译方法和策略也会截然不同
论文部分内容阅读
《论语》是中国传统文化的基石,它的翻译和传播与译者的个人经历及其所处的社会历史背景密切相关。同时,对于同一文本而言,翻译目的不同,所采取的翻译方法和策略也会截然不同。文章从辜鸿铭所处社会历史时代背景和个人成长经历的分析入手,研究了辜译《论语》英译本所使用的意译法和归化翻译策略,进而指出传统文化典籍《论语》的翻译是一个综合性问题,采取有效的归化翻译策略有助于弘扬中华民族传统文化和民族精神,促进中西方文化交流。
其他文献
在电子计算机技术、信息技术快速发展的今天,电子计算机技术在很大程度上助力了新媒体技术的发展,另一方面,网络技术的发展也为新媒体技术的发展带来绝对的优势。在市场竞争
<正> 为了探讨鱼类性腺发育规律,过去进行了大量性腺发育的组织学和组织化学研究。目前用电镜,免疫、离体培养和分子生物学技术,进一步研究了性腺发育过程和它的机能分化,产
本文通过测定岭南黄肉仔鸡生长性能和血清指标及对肝脏组织切片的观察,旨在探讨黄曲霉毒素解毒酶对黄曲霉毒素B1(AFB1)的解毒作用。选用1日龄健康岭南黄肉仔鸡420羽,随机分为
本文旨在研究饲料中添加硒酵母和维生素E对刺参生长、免疫力及抗病力的影响。采用2×4双因子试验设计,即在基础饲料中分别添加0和250 mg/kg的维生素E,每一维生素E水平下分别
<正>网络是企业营销的一种工具,网站必须被访问和使用才有价值,对于企业来说,就是通过网络手段宣传自己,从而让更多目标客户找你。但是很多企业对网站推广工作没有引起足够重
<正>2009年8月7日,缅甸军方以果敢枪械修理厂制造毒品为由,派出30名警察进行强行搜查,引发缅甸政府军与果敢民族民主同盟军发生冲突。此事件造成市民大面积恐慌,超过
<正>一、新时期广告传播现状回顾一下广告传播的历史我们会发现,在大众传播形成之前,广告传播是一对一的人际传播,口口相传的传播方式在时间和空间两个纬度都具有明显的局限
<正>一、融媒体时代新闻生产与消费的新特质1.一个媒体机构的多介质运作融媒体时代前夜,一个媒体机构主要是以单一介质的面貌出现的,比如电视台主要是以声画传播为主;报社主
<正> 视点古代的说书人没去考虑形式,他只是编故事而已。“从前”,他说着便给听的人讲起故事来,必要时就描写人物,说他们做了些什么,还说他们的思想和感受,插进他自己的评论
随着微博的蓬勃发展,党政机构纷纷开通政务微博公布政务信息、获取网络民意。但众多政务微博的传播效果良莠不齐。本文以天津政务微博"天津发布"为研究对象,通过对其在2014年