【摘 要】
：
黑色幽默小说是集现实主义、现代主义、后现代主义特征为一体的一个个性独特的小说流派。自从上世纪70年代后期被译介入中国以来,这一小说流派对中国本土文学的创作产生了不
论文部分内容阅读
黑色幽默小说是集现实主义、现代主义、后现代主义特征为一体的一个个性独特的小说流派。自从上世纪70年代后期被译介入中国以来,这一小说流派对中国本土文学的创作产生了不容忽视的影响。本文以德国功能主义翻译理论为基础,在文本类型理论框架下,解析美国幽默小说汉译本中存在的不足,进而探讨这一特殊文学形式的翻译标准及翻译策略。
Black humorous fiction is a genre of unique novels that combines the characteristics of realism, modernism and postmodernism. Since it was translated into China in the late 1970s, this novel genre has had an undeniable influence on the creation of Chinese native literature. Based on the German Functionalist Theory of Translation, this article analyzes the shortcomings in the Chinese versions of American humorous fiction under the framework of textual type theory, and then explores the translation criteria and translation strategies of this particular literary form.
其他文献
提高领导素质改进领导工作──在全局处以上干部会上的学习心得汇报李永芳一个地区、一个单位要把工作做好，一方面要靠群众，一方面要靠领导。因为群众是基础，是英雄；领导是骨干，是
当前高校图书馆的图书利用率普遍不高,而新书的有效管理是提高馆藏利用率的一个重要方面。通过学习与研究兄弟院校图书馆的管理方法,广州大学图书馆对新书流通集中管理模式进
宾夕法尼亚州违法和犯罪调查委员会已拨款180万美元给阿利格尼州长和州犯罪调查实验室,用于购买高科技设备。州长TomRidge在他1998～1999年的财政预算中,也指定170万美元的经费
应德国阿莱公司和香港捷成洋行的邀请,我有幸参加了电影局组织的代表团,于1994年9月23日赴德国、香港进行了为期十二天的考察访问。访德期间,代表团参观了在慕尼黑举办的电
文章针对辽宁地区图书馆数字参考咨询服务名称,标识位置,异步、实时和合作服务模式几个方面的开展状况进行详细考察并比较分析,提出辽宁地区图书馆数字参考咨询服务深化发展
《荷塘月色》是朱自清先生的代表作。整篇文章借景抒情、情景交融、行文流畅、文笔优美,乃散文中的上乘佳作。如果说欧洲是画的国度,中国是诗的国度,那么朱自清先生则把画和
从属性原则是欧盟法中的一项宪法性原则，它的基本意义在于抵制欧盟机构权力的过度扩张，维护成员国的主权权利。根据欧盟基础条约的规定，从属性原则的实现主要依靠欧洲法院的司法审查，但是到目前为止，所有成员国对欧盟机构提起的涉及从属性原则案件，都没有得到欧洲法院的支持。本文通过对英国诉欧洲理事会“工作时间案”以及德国诉欧洲理事会及欧洲议会“存款保证案”的分析，发现欧洲法院对从属性原则的保守态度，与其对欧洲一体化的支持态度、与欧盟机构的组织关系以及所运用的司法技术有关，因此，从属性原则难以依靠司法审查的方式得以实施。
小百花兮盛放西厢黄宗江告诉你，我最近又去了一次西子湖畔，专去看浙江小百花越剧团演出《西厢记》．为剧获中国戏曲学会奖贺。畅极，美极。在戏曲濒危声中，又见生机。在古老的西厢中
《联合国气候变化框架公约》第十八次缔约方大会暨《京都议定书》第八次缔约方会议在延期24小时后,于当地时间12月8日在卡塔尔首都多哈落下帷幕。会议通过了一揽子决议,其中
日本股份公司的法定审计制度与世界其它国家有所不同。在日本,有着根据商法和1948年证券交易法建立的两套相互独立的法定审计制度。第二次世界大战前,商法是要求通过合法审