论文部分内容阅读
摘要：“琴马”是相关有马乐器的重要组成部分，发挥着支撑琴弦与传导弦振动的重要作用。现学界、业界中对此结构的名称主要有“马”与“码”两种。专业术语的规范统一对于学术、业界文章的严谨性、准确性具有不可忽视的作用，因此两种写法同时存在于学界、业界，应用中势必造成诸多不便。本文主要基于琴马在乐器中发挥的作用，结合文字释义与我国现行乐器标准对两种名称进行辨析。乐器的结构专业术语是传播过程中约定俗成的通用语言，对于沟通国内外音乐文化交流与传播具有重要意义。
关键词：琴马 释义辨析 规范术语
一、乐器中的琴马
琴马又名琴桥，为桥型的木片状结构，一般设于琴体面板与琴弦之间。它在乐器结构中不仅发挥着支撑琴弦与传导弦振动的作用，还从诸多方面影响着演奏者的手感与乐器的演奏性能。在西洋乐器中常见的有马乐器有大提琴、中提琴、小提琴、钢琴等;中国传统民族乐器中的筝、胡琴、扬琴、柳琴、阮、箜篌等亦为较典型的有马乐器。
作为乐器结构中的一部分，琴马自身的材料、形状、厚度、设定的高度以及琴马孔的大小等因素都会对琴的音色及品质造成不可忽视的影响。例如对于提琴而言，因琴马影响着琴体的整体振动效果，所以琴马自身高度的设定也会对乐器的音色与音量造成影响。在适应琴板弧度的条件下，琴马低，则音色清甜圆润，音量与穿透力较弱;反之，则音色偏硬，音量与穿透力也会较强一些。而对我国传统民族乐器古筝而言，琴马的位置设定亦可作调弦及确定音高之用。当筝马往古筝首岳山方向移动时，音高升高;当筝马往古筝尾岳山方向移动时，音高則降低。
除此之外，琴马外观细微结构的处理与印迹无不体现着乐器的艺术性。例如在提琴琴马示意图1中标记区域的位置，以及X形受力部分下部靠左右两边的上端位置，在这两处修掉一些木头对乐器的音响效果并无太大影响①，故成为体现时代审美、地域风情与制琴师个人风格的地方。此外，精修的高级琴马还会刻上制作者的印迹，更为精致美观。
二、“琴马”名称的由来
“琴马”一词较早出现在王沛沦所编《音乐辞典》对小提琴结构的相关描述中，是对英文“Bridge”一词的翻译，而非“琴码”（图2）。
近代中国的“西学东渐”是一个漫长的过程。由于日本从明治维新期间就开始全面引进西方军事、技术、政治体制与生活习惯，大力促进日本现代化与西化，因此清末中国开始从日本借用大量词汇并沿用至现代汉语中。在日语中，小提琴的“Bridge”结构被译为“バイオリンの駒”，而“驹”在汉语释义中是马的意思。因此，《音乐辞典》中“琴马”一词或有可能借助于日文中的名称。
“马”是相关乐器的重要组成部分。专业术语的规范统一对于学术、业界文章的严谨性、准确性具有不可忽视的作用，因此两种写法同时存在于学界、业界，应用中势必造成诸多不便。所以“马”与“码”哪个更准确，是值得探讨的问题。
三、“马”的作用
马是有马乐器的重要结构之一，琴马一般是以木制和竹制两种材料居多，其大小形状根据乐器的大小及种类的不同有所区别。那么琴马的主要作用大概可以分为以下几方面：
1.支撑琴弦
在生活中我们可能会有这样的体验，将一根皮筋绷到足够紧，在弹拨它的时候会发出声音，绷得越紧，发出的声音越高，在有马的弦乐器上也是这个道理，琴弦能够振动发声的前提是要在紧绷有张力的前提下，而琴马就起到了绷紧并支撑琴弦的作用。以古筝为例，只有绷紧琴弦才能正常进行振动发声。
2.传导振动
即演奏者弹拨琴弦产生振动，振动通过马传导带动面板振动，从而引起共鸣箱共鸣。例如小提琴，小提琴的琴马具有很强的灵敏性，很微小的声音经琴码传递到共鸣箱后会放大并传递到人耳中，而当琴马与共鸣箱产生共振时，马作用于面板的力度就会增加，此时小提琴的振动也会随之增加。
3.作为调弦及确定音高之用
以古筝为例，筝马往古筝首岳山方向移动时，音就升高;当筝马往古筝尾岳山方向移动时，音就降低。
综上所述，马主要起到对琴弦的支撑，对振动的传导，调弦及确定音高的作用。
那为什么会有“琴马”与“琴码”两种不同说法呢，我们可以看一看马与码的字面解释。
四、文字释义下“马”与“码”的辨析
（一）“马”的文字释义
“马”在东汉经学家、文字学家许慎编著的语文工具书著作《说文解字》中有如此描述：“怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。凡馬之屬皆从馬。”此句用白话文可译为：“马，一种会昂首怒吼的动物。马勇武无比。字形像马头、马鬃、马尾、四足的造型。所有与马相关的字，都采用“马”作偏旁。”而在现代汉语字典中，对马的解释有以下几种：
1.哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：～匹。骏～。～到成功。～首是瞻（喻跟随别人行动）。
2.大：～蜂。～勺。
3.姓氏。
（二）“码”的文字释义
“码”在现代汉语字典中的解释有如下几种：
1.代表数目的符号：～子（①数目符号;②圆形的筹码;③金融界称自己能调度的现款）。号～。页～。价～。
2.计算数量的用具：筹～。砝～。
3.指一件事或一类的事：这是两～事。
4.英美制长度单位，一码等于0.9144米。
5.堆叠：～垛。～放。
6.古同“玛”，玛瑙（亦作“码碯”）
（三）“马”与“码”释义辨析
综合上述对于“马”与“码”的释义，“马”是表示具体事物专有名称的专有名词，而“码”作为名词的解释更侧重于作计量单位，由“码”构成的词语也大多与计量单位相关，如号码、价码、筹码等。从字面释义看，“马”与“码”都没有支撑和传导的含义，所以从字面释义无法判断乐器中使用哪个字更合适。且“马”与“码”只有在表示“古代计算用的筹”和“方便兵马上船的建筑物”时才作通字使用，对于乐器中的“琴马”，并无说明。 然，从另一角度考虑，动物“马”作为交通工具所发挥的作用是支撑重物，传导作用力的介质，而这一点更接近于琴马在乐器结构中发挥的实际作用。即，供琴弦骑跨以起到支撑琴弦、传导弦振动的作用，与“Bridge”有相似的承载负重、联通传导之意。因此，现相关乐器的描述中常见“琴马”，而少见“琴码”。
五、乐器标准中关于“马”与“码”的界定
我国现行的乐器国家标准、行业标准中的条款，对于“马”结构名称的使用情况例举如下：
有“马”乐器种类繁多，此处就不一一例举。
六、“马”“码”哪个更准确
名词是表示人、事物、地点或抽象概念的名称，“马”是表示具体事物专有名称的专有名词。
从字面解释看，“马”与“码”都没有支撑和传导的含义，所以从字面解释无法判断哪个更合适。
从作用来看，“码”作为名词的解释侧重于计量单位，由“码”构成的名字也大都与计量单位相关，例如：号码、价码、筹码等。
动物“马”作为交通工具是支撑重物，传导作用力的介质。显然马的实际作用更接近马支撑、传导的用途。
结语
国家标准、行业标准的发布，都需要经历起草阶段、征求意见阶段、审查阶段、报批阶段等复杂的制修定过程，标准制定工作组的成员都是学界、业界的专家。在制修订过程中工作组专家会对标准草案逐字逐句进行讨论，不断修改、完善和达成一致，最终形成报批稿交国家标准化技术委员会审批。这一系列严谨的制修订过程确保了标准的专业性、权威性。
乐器标准中统一采用的是“琴马”这一名称，进一步说明了“琴马”一词更符合其在乐器结构中发挥的实际作用。
综上所述，不管从“马”与“码”的简单文字释义解释乐器视角下“琴马”名称的界定，还是从历史沿用的标准与释义来看，“马”字都更为贴切。基于其内涵作用与现行我国乐器行业标准所采用的名称，使用“琴马”一词更为规范。
专业术语是专业语言的重要组成部分，对科学文化知识的传播交流、书刊文献的存储与检索等都发挥着十分重要的作用。只有不断对学界、业界现存争议的术语名称进行纠正与规范，才能为学术严谨性与准确性提供长久保障。
注释：
①薛彭.提琴琴马的选择与修配及其对声音的影响[J].乐器，2019（12）：12-15.
②图源长顺网（http：//waww.t-chs.com/）.
③圖源王沛沦所编《音乐辞典》，P181.
④图源术语在线网站（https：//www.termonline.cn/index）
关键词：琴马 释义辨析 规范术语
一、乐器中的琴马
琴马又名琴桥，为桥型的木片状结构，一般设于琴体面板与琴弦之间。它在乐器结构中不仅发挥着支撑琴弦与传导弦振动的作用，还从诸多方面影响着演奏者的手感与乐器的演奏性能。在西洋乐器中常见的有马乐器有大提琴、中提琴、小提琴、钢琴等;中国传统民族乐器中的筝、胡琴、扬琴、柳琴、阮、箜篌等亦为较典型的有马乐器。
作为乐器结构中的一部分，琴马自身的材料、形状、厚度、设定的高度以及琴马孔的大小等因素都会对琴的音色及品质造成不可忽视的影响。例如对于提琴而言，因琴马影响着琴体的整体振动效果，所以琴马自身高度的设定也会对乐器的音色与音量造成影响。在适应琴板弧度的条件下，琴马低，则音色清甜圆润，音量与穿透力较弱;反之，则音色偏硬，音量与穿透力也会较强一些。而对我国传统民族乐器古筝而言，琴马的位置设定亦可作调弦及确定音高之用。当筝马往古筝首岳山方向移动时，音高升高;当筝马往古筝尾岳山方向移动时，音高則降低。
除此之外，琴马外观细微结构的处理与印迹无不体现着乐器的艺术性。例如在提琴琴马示意图1中标记区域的位置，以及X形受力部分下部靠左右两边的上端位置，在这两处修掉一些木头对乐器的音响效果并无太大影响①，故成为体现时代审美、地域风情与制琴师个人风格的地方。此外，精修的高级琴马还会刻上制作者的印迹，更为精致美观。
二、“琴马”名称的由来
“琴马”一词较早出现在王沛沦所编《音乐辞典》对小提琴结构的相关描述中，是对英文“Bridge”一词的翻译，而非“琴码”（图2）。
近代中国的“西学东渐”是一个漫长的过程。由于日本从明治维新期间就开始全面引进西方军事、技术、政治体制与生活习惯，大力促进日本现代化与西化，因此清末中国开始从日本借用大量词汇并沿用至现代汉语中。在日语中，小提琴的“Bridge”结构被译为“バイオリンの駒”，而“驹”在汉语释义中是马的意思。因此，《音乐辞典》中“琴马”一词或有可能借助于日文中的名称。
“马”是相关乐器的重要组成部分。专业术语的规范统一对于学术、业界文章的严谨性、准确性具有不可忽视的作用，因此两种写法同时存在于学界、业界，应用中势必造成诸多不便。所以“马”与“码”哪个更准确，是值得探讨的问题。
三、“马”的作用
马是有马乐器的重要结构之一，琴马一般是以木制和竹制两种材料居多，其大小形状根据乐器的大小及种类的不同有所区别。那么琴马的主要作用大概可以分为以下几方面：
1.支撑琴弦
在生活中我们可能会有这样的体验，将一根皮筋绷到足够紧，在弹拨它的时候会发出声音，绷得越紧，发出的声音越高，在有马的弦乐器上也是这个道理，琴弦能够振动发声的前提是要在紧绷有张力的前提下，而琴马就起到了绷紧并支撑琴弦的作用。以古筝为例，只有绷紧琴弦才能正常进行振动发声。
2.传导振动
即演奏者弹拨琴弦产生振动，振动通过马传导带动面板振动，从而引起共鸣箱共鸣。例如小提琴，小提琴的琴马具有很强的灵敏性，很微小的声音经琴码传递到共鸣箱后会放大并传递到人耳中，而当琴马与共鸣箱产生共振时，马作用于面板的力度就会增加，此时小提琴的振动也会随之增加。
3.作为调弦及确定音高之用
以古筝为例，筝马往古筝首岳山方向移动时，音就升高;当筝马往古筝尾岳山方向移动时，音就降低。
综上所述，马主要起到对琴弦的支撑，对振动的传导，调弦及确定音高的作用。
那为什么会有“琴马”与“琴码”两种不同说法呢，我们可以看一看马与码的字面解释。
四、文字释义下“马”与“码”的辨析
（一）“马”的文字释义
“马”在东汉经学家、文字学家许慎编著的语文工具书著作《说文解字》中有如此描述：“怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。凡馬之屬皆从馬。”此句用白话文可译为：“马，一种会昂首怒吼的动物。马勇武无比。字形像马头、马鬃、马尾、四足的造型。所有与马相关的字，都采用“马”作偏旁。”而在现代汉语字典中，对马的解释有以下几种：
1.哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：～匹。骏～。～到成功。～首是瞻（喻跟随别人行动）。
2.大：～蜂。～勺。
3.姓氏。
（二）“码”的文字释义
“码”在现代汉语字典中的解释有如下几种：
1.代表数目的符号：～子（①数目符号;②圆形的筹码;③金融界称自己能调度的现款）。号～。页～。价～。
2.计算数量的用具：筹～。砝～。
3.指一件事或一类的事：这是两～事。
4.英美制长度单位，一码等于0.9144米。
5.堆叠：～垛。～放。
6.古同“玛”，玛瑙（亦作“码碯”）
（三）“马”与“码”释义辨析
综合上述对于“马”与“码”的释义，“马”是表示具体事物专有名称的专有名词，而“码”作为名词的解释更侧重于作计量单位，由“码”构成的词语也大多与计量单位相关，如号码、价码、筹码等。从字面释义看，“马”与“码”都没有支撑和传导的含义，所以从字面释义无法判断乐器中使用哪个字更合适。且“马”与“码”只有在表示“古代计算用的筹”和“方便兵马上船的建筑物”时才作通字使用，对于乐器中的“琴马”，并无说明。 然，从另一角度考虑，动物“马”作为交通工具所发挥的作用是支撑重物，传导作用力的介质，而这一点更接近于琴马在乐器结构中发挥的实际作用。即，供琴弦骑跨以起到支撑琴弦、传导弦振动的作用，与“Bridge”有相似的承载负重、联通传导之意。因此，现相关乐器的描述中常见“琴马”，而少见“琴码”。
五、乐器标准中关于“马”与“码”的界定
我国现行的乐器国家标准、行业标准中的条款，对于“马”结构名称的使用情况例举如下：
有“马”乐器种类繁多，此处就不一一例举。
六、“马”“码”哪个更准确
名词是表示人、事物、地点或抽象概念的名称，“马”是表示具体事物专有名称的专有名词。
从字面解释看，“马”与“码”都没有支撑和传导的含义，所以从字面解释无法判断哪个更合适。
从作用来看，“码”作为名词的解释侧重于计量单位，由“码”构成的名字也大都与计量单位相关，例如：号码、价码、筹码等。
动物“马”作为交通工具是支撑重物，传导作用力的介质。显然马的实际作用更接近马支撑、传导的用途。
结语
国家标准、行业标准的发布，都需要经历起草阶段、征求意见阶段、审查阶段、报批阶段等复杂的制修定过程，标准制定工作组的成员都是学界、业界的专家。在制修订过程中工作组专家会对标准草案逐字逐句进行讨论，不断修改、完善和达成一致，最终形成报批稿交国家标准化技术委员会审批。这一系列严谨的制修订过程确保了标准的专业性、权威性。
乐器标准中统一采用的是“琴马”这一名称，进一步说明了“琴马”一词更符合其在乐器结构中发挥的实际作用。
综上所述，不管从“马”与“码”的简单文字释义解释乐器视角下“琴马”名称的界定，还是从历史沿用的标准与释义来看，“马”字都更为贴切。基于其内涵作用与现行我国乐器行业标准所采用的名称，使用“琴马”一词更为规范。
专业术语是专业语言的重要组成部分，对科学文化知识的传播交流、书刊文献的存储与检索等都发挥着十分重要的作用。只有不断对学界、业界现存争议的术语名称进行纠正与规范，才能为学术严谨性与准确性提供长久保障。
注释：
①薛彭.提琴琴马的选择与修配及其对声音的影响[J].乐器，2019（12）：12-15.
②图源长顺网（http：//waww.t-chs.com/）.
③圖源王沛沦所编《音乐辞典》，P181.
④图源术语在线网站（https：//www.termonline.cn/index）