影视的翻译策略

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ldrjordan

【摘要】

：

影视翻译已经势在必行,翻译基本策略,归化异化策略,功能对能策略,口型策略并存于影视作品翻译实践中。 Film and television translation has become imperative. The basic

【作者】

：

吴新丽乔志翔

【机构】

：

河北农业大学外国语学院,

【出处】

：

青年文学家

【发表日期】

：

2012年27期

【关键词】

：

影视翻译功能对等基本策略口型策略归化异化画面语言人物语言译语文本译语文化外国电影

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

影视翻译已经势在必行,翻译基本策略,归化异化策略,功能对能策略,口型策略并存于影视作品翻译实践中。 Film and television translation has become imperative. The basic strategies of translation, domestication and foreignization strategies, functional strategies and oral strategies coexist in the translation of film and television works.

其他文献

跨越时空的爱恋

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。一首跨越时空的恋曲,让其中的痴情儿女,道出无尽的爱恨缠绵。问世间,情为何物?直叫人生死相许。无论是东方还是西方的电影,爱情都是恒久的主

期刊

跨越时空的爱生死相许曾经沧海难为水十二少超越的《大话西游》李碧华白晶晶许仙时光倒流

徐派《三笑》

苏州评弹历经数百年,在无数评弹先辈的耕耘下,传下了许多优秀的传统书目,其中包括风格突出的长篇弹词《三笑》。《三笑》被称为长脚笑话,整部长篇充满了喜剧色彩,及至徐(云志

期刊

三笑苏州评弹徐云志徐派艺术享受传统书目喜剧色彩长腔祝枝山苏州杂志

Pathogenicity of EPS-deficient mutants (gumB - , gumD -and gum E - ) of Xanthomonas campestris pv. c

Three extracellular polysaccharide (EPS) -deficient mutants of the pathogen Xantkomonas campestris pv. campestris , gumB- , gumD- and gumE- were constructed by

期刊

campestrisXanthomonaspathogenicityRaphanusdeficientmutagenesismutantdosag

第23届中国戏剧梅花奖获得者贾书层

长春市双阳区评剧团副团长,双阳区政协委员、国家一级演员、吉林省戏剧家协会理事、长春市戏剧家协会会员、长春市百名文艺新秀、长春市艺德标兵、长春 Shuangyang District

期刊

戏剧家协会中国戏剧梅花奖长春市双阳区双阳区国家一级演员评剧副团长政协委员新秀三醉

黄百鸣:“江湖大佬与时代共衰荣”

作为演员,他在＂开心鬼＂系列、＂家有喜事＂系列《、八星报喜》中成功塑造了一系列喜剧人物形象,特别是他＂开心鬼＂系列中演绎的那个可爱、善良、搞怪的开心鬼＂朱秀才＂早已深入人心;作为

期刊

黄百鸣八星报喜周润发徐克金公主人物形象林岭东谷德昭贺岁档影业公司

浅谈跨文化交际中的非语言交际

本文从跨文化的角度对非语言交际进行分析,重点从体态语言和空间语言两个方面了解不同的文化下不同的非语言交际,从而正确处理非语言交际中的文化冲突,成功地进行跨文化交际

期刊

非语言交际跨文化交际交际障碍心理态度身体语言民族文化差异涉外活动体态语对应词言语手段

母女情深苏菲·玛索“反”回《初吻》

LOL导演:莉莎·阿祖埃罗(Lisa Azuelos)演员:苏菲·玛索(Sophie Marceau)克丽斯塔·泰雷(Christa Theret)出品:百代(Pathé)首映:2009年2月4日故事:罗拉(泰雷饰)是个普通的法

期刊

母女情深埃罗网络聊天法国电影票房成绩斯塔人物形象西方国家法国社会记日记

历史新教材教学目标的确定——以《鸦片战争》一课为例

新课程改革中新教材的设计发生了根本转变,走向以学习为中心,促进新的学习方式的产生。教师要“三备”:备教材、备学生、备教法。结合教学实际谈谈新课程背景下教学目标的确

期刊

新课程新教材教学目标的确定

茶禅一味相声惟一——北京周末相声俱乐部秘书长宋德全访谈

前言这是一次曲艺的对话,也是有关禅茶体验的对话。但毋宁说,这是一次由茶而认识自己,认识这个世界的对话。谈话开始前,我问:宋老师,怎么介绍您呢?宋老 Preface This is a d

期刊

宋德全曲艺形式地方小曲曲艺艺术高元钧说唱艺术刘兰芳中国曲艺家协会吃茶去这个世界

羊膜移植再造泪小管的体会

陈旧性瘢痕性泪小管阻塞可用手术治疗,但手术只适合于瘢痕较小、较窄的患者,如果瘢痕较大较宽,则泪小管与泪囊吻合时泪道的长度不够,加之周围组织瘢痕形成牵拉泪道组织,会严重影响手术效果.我们也曾用自体结膜移植隧道成形术,取得了一定效果.但结膜材料毕竟有限,近两年我们采用了羊膜作为隧道成形术的材料,取得了一定的效果,现就13例羊膜移植再造泪小管的手术报道如下。

期刊

泪小管羊膜移植泪小管阻塞产道淋球菌上皮面泪道组织球结膜泪囊切除术结膜泪道冲洗不通

影视的翻译策略

其他学术论文