论文部分内容阅读
2011年10月13日，香港特别行政区行政长官曾荫权发布了他7年任期的最后一份施政报告，表示自己“已经打好这份工”。
“做好这份工”——这曾是他竞选特首时的竞选口号。这句话简单到令人吃惊，却以朴实赢得了香港市民的认同。而这个小个子男人，切切实实，以其处事谨慎、坚毅刻苦的性格，亲近民意、尽职尽责的作风，带领香港迎来了一个新时代。
“做好这份工”，还让我想起著名学者、评论家崔卫平老师说的一句话：“你所站立的那个地方，正是你的中国。你怎么样，中国便怎么样。你是什么，中国便是什么。你有光明，中国便不黑暗。”
与你们共勉。
我在香港出生，1967年加入政府，至今做了40个年头。这40年，我与很多人一起，共同经历了香港的成长。40年前，香港在国际舞台上毫不起眼；今日，香港是中国国土内竞争力最强的国际大都会。我40年来工作不懈，因为当初加入政府时曾对自己许下承诺：“我会做好这份工。”凭借着这踏实的信念，加上40年的公共行政经验，我深信和大家一起，可以将香港再带上另一个高峰。
我们香港人有奋发向上的雄心，把握一切机会做到最好，做到世界一流的水平。同时，香港社会尊重自由，尊重多元化，尊重法治，在香港，“人”的价值是最宝贵的。基于这些信念，香港逐渐发展成为一个生机勃发、包容开放、进步文明的社会。但我相信，香港可以做得更好。
我来自基层，到今天我还是坚持走到社会中，聆听各界的声音。在过去的任期中，我到地区和团体访问和巡视，公开和不公开地不下百次亲自接触数以千计的各界市民。
我深知市民对未来的期望，我责无旁贷。我们对未能跟上经济变迁的市民，要有更大的关怀；我们对要求高质生活的市民，要有更强的回应；我们要有更卫生的食物、更洁净的环境、更繁荣的经济、更开放的民主政制，我们要协造一个新香港。
要建立新开放政府
过去，决策过程由官员主导，官员对政策先有腹稿，按部就班，咨询民意，然后以民意为基础，融会贯通。将来公共决策的焦点是公众参与，政府要尽早与市民沟通，在决策之初必须吸纳民意。公共决策过程要充分透明、公平理性、思虑周详。在起初阶段，受决策影响的社群意见必须有机会充分表达，民意将成为决策的核心基础；在决策的不同阶段，社会上将有充足的讨论，由利益团体到政党，由区议会到立法会，一层层地接受民意考验。我们鼓励政府官员由政策的主推者变成利益的协调者，角色是鼓励民意表达，提供选择，平衡各方利益，确保决策实际可行，并且以民意为本，最后他们才推动政策建议获得行政会议和立法会通过。
公务员团队是政府的核心，维持高质素的公务员团队，更显重要。公务员始终是主要官员的重要来源，是治港团队的柱石，要不断进取，时刻自强，爱民如己。公务员必须胸怀祖国，放眼世界，要爱护和了解国家，也要有国际视野，这样才能做好自己的工作。
要建设新民主政制
“一国两制”的模式，全球首创，历史上完全没有可供参考的例子；政制上很多的环节，我们都必须集体摸索，寻求最有利于香港稳定发展的方式。事实上，不论官员还是议员，不论身在政府总部还是议事堂，对民间的疾苦之思、忧患之情，都应该是一样的。我们投身公务，都是为服务市民，凡事要向市民交代，所以应该将个人、党派、界别的利益都放在市民大众的利益之下。我们的目标应该完全一致，都是要为香港创造更美好的前途。
要推动新经济发展
过去一年，香港经济快速增长，未来五年，香港要更加繁荣。政府有责任提升经济发展层次，全力发展高增值产业。香港要大力发展自己的品牌、自己的设计、自己的科研成果，改良创意产业，推动高技术产业，大力扩展金融业，争取更多的优质企业来港上市，争取国家以香港作为人民币汇价开放的试点平台，结合国家经济高速增长，互惠双赢，将香港经济推上一个新的台阶，令香港更添繁荣。
要为香港缔造新的优良生活
洁净的食物、清新的空气、优美的环境、良好的文物保育、低压力的生活，这一切香港市民都应该享有。
经济增长，通胀重临，市民收入改善之余，亦感受到生活压力，政府有责任减轻市民的负担。
要推动香港的新关怀文化
有人说“香港人情薄如纸”，但现实中并非如此，例如前年东南亚海啸时，香港便是人均捐赠最高的城市之一，足见香港人懂得赚钱之余，亦乐于施与。
我知道社会上仍有很多不幸者，未能在香港经济急促发展的过程中分享成果；还有不少单亲家庭、贫病老弱，面对很大的生活压力。我承诺政府会积极发展新关怀文化，向不幸者伸出援手。我承诺政府会加大投资社区发展计划，既藉社区投资与社会企业创造就业，亦藉这些计划帮助不幸的社群。我希望进一步推动新关怀文化，让人人都多关心谅解别人，帮助别人，让香港不单是一个务实积极的社会，更是一个充满关怀的社会。
香港开埠百多年来，经历无数波涛起伏，今日能屹立于世界舞台上，全仗我们香港人每每能把握时机，乘势进取。所以，与其恋栈“借来的时间、借来的地方”这种旧思维，不如把握今日的新机遇，全情投入国家的发展。我们投入国家发展的洪流，比任何大城市更具优势：我们既是中国的一部分，又保留了独特的制度，人权、法治、自由都有《基本法》的保障。我们的优良传统，包括廉洁、高效率的政府，自由开放的传媒，活泼绚灿的文化，在《基本法》下全面保留。
香港回归，并没有令我们失去我们珍惜的一切，反而在我们所拥有的一切之上，再加上国家的关爱与支持。在经济上，我们有幅员广大的内地做后盾；在制度上，我们与西方最强大的经济体一样奉行资本主义，并且多年来与西方国家建立了坚固互惠的商贸关系。这些优势，全中国都没有一个城市及得上香港。只要我们与国家各单位协调得好，打通内外经脉，香港就可以全方位发展。我努力多年，就是要建造这个平台，令香港可以大力向前推进。我努力多年，就是要打造一个新香港，做中国最强的城市，做亚洲地区最重要的金融中心，做世界一流的都会。
让香港走入进步的新世界，绝对不是空想，不止是愿景，而是踏实的理想，我有计划和信心做得到。我决心竞选行政长官，目的是为市民服务，为国家做事，我更加是为下一代谋求更美好的将来。我有两个儿子，都届三十之龄。我明白香港这一代年轻人，他们都有国际视野，但生于斯，长于斯，他们的根始终在香港。他们在香港这片福地茁壮成长，朝气勃勃，对自己和香港的前途充满憧憬。他们珍惜成长过程中的一切，他们拥抱着香港价值，努力探索，希望掌握未来。他们是香港的新生代，是香港的新气象，也就是香港的将来。我的责任，就是尽我所能，矢志做好行政长官这份工作，保护新生代所依附的香港价值，为他们开拓更美好、更广阔的前路。
“生年不满百，长怀千岁忧”，人生是短暂的，对国运的期许，对市民幸福快乐的追求，于我本人，于政府公务员队伍的无数同事，是永恒的。我们这一代有幸经历香港回归，目前是千年难得一见的机遇。我有一生公务的磨练，两年行政长官的洗礼，没有人比我更有条件去迎接未来五年的挑战。“今夕复何夕，共此灯烛光”，站在行政长官的岗位上，我会为新生代、为广大市民、为我们挚爱的香港，趁着眼前的新气象，创造更美好的新香港、更好的环境。我今日仍然会记着40年前加入政府时的那句话“我会做好这份工”，多谢大家。
（此文根据香港特首曾荫权2007年2月1日宣布参选第三届香港特区行政长官的演讲整理，原题为“协造新香港，共创好环境”。标题为编者所加，有删节。）
“做好这份工”——这曾是他竞选特首时的竞选口号。这句话简单到令人吃惊，却以朴实赢得了香港市民的认同。而这个小个子男人，切切实实，以其处事谨慎、坚毅刻苦的性格，亲近民意、尽职尽责的作风，带领香港迎来了一个新时代。
“做好这份工”，还让我想起著名学者、评论家崔卫平老师说的一句话：“你所站立的那个地方，正是你的中国。你怎么样，中国便怎么样。你是什么，中国便是什么。你有光明，中国便不黑暗。”
与你们共勉。
我在香港出生，1967年加入政府，至今做了40个年头。这40年，我与很多人一起，共同经历了香港的成长。40年前，香港在国际舞台上毫不起眼；今日，香港是中国国土内竞争力最强的国际大都会。我40年来工作不懈，因为当初加入政府时曾对自己许下承诺：“我会做好这份工。”凭借着这踏实的信念，加上40年的公共行政经验，我深信和大家一起，可以将香港再带上另一个高峰。
我们香港人有奋发向上的雄心，把握一切机会做到最好，做到世界一流的水平。同时，香港社会尊重自由，尊重多元化，尊重法治，在香港，“人”的价值是最宝贵的。基于这些信念，香港逐渐发展成为一个生机勃发、包容开放、进步文明的社会。但我相信，香港可以做得更好。
我来自基层，到今天我还是坚持走到社会中，聆听各界的声音。在过去的任期中，我到地区和团体访问和巡视，公开和不公开地不下百次亲自接触数以千计的各界市民。
我深知市民对未来的期望，我责无旁贷。我们对未能跟上经济变迁的市民，要有更大的关怀；我们对要求高质生活的市民，要有更强的回应；我们要有更卫生的食物、更洁净的环境、更繁荣的经济、更开放的民主政制，我们要协造一个新香港。
要建立新开放政府
过去，决策过程由官员主导，官员对政策先有腹稿，按部就班，咨询民意，然后以民意为基础，融会贯通。将来公共决策的焦点是公众参与，政府要尽早与市民沟通，在决策之初必须吸纳民意。公共决策过程要充分透明、公平理性、思虑周详。在起初阶段，受决策影响的社群意见必须有机会充分表达，民意将成为决策的核心基础；在决策的不同阶段，社会上将有充足的讨论，由利益团体到政党，由区议会到立法会，一层层地接受民意考验。我们鼓励政府官员由政策的主推者变成利益的协调者，角色是鼓励民意表达，提供选择，平衡各方利益，确保决策实际可行，并且以民意为本，最后他们才推动政策建议获得行政会议和立法会通过。
公务员团队是政府的核心，维持高质素的公务员团队，更显重要。公务员始终是主要官员的重要来源，是治港团队的柱石，要不断进取，时刻自强，爱民如己。公务员必须胸怀祖国，放眼世界，要爱护和了解国家，也要有国际视野，这样才能做好自己的工作。
要建设新民主政制
“一国两制”的模式，全球首创，历史上完全没有可供参考的例子；政制上很多的环节，我们都必须集体摸索，寻求最有利于香港稳定发展的方式。事实上，不论官员还是议员，不论身在政府总部还是议事堂，对民间的疾苦之思、忧患之情，都应该是一样的。我们投身公务，都是为服务市民，凡事要向市民交代，所以应该将个人、党派、界别的利益都放在市民大众的利益之下。我们的目标应该完全一致，都是要为香港创造更美好的前途。
要推动新经济发展
过去一年，香港经济快速增长，未来五年，香港要更加繁荣。政府有责任提升经济发展层次，全力发展高增值产业。香港要大力发展自己的品牌、自己的设计、自己的科研成果，改良创意产业，推动高技术产业，大力扩展金融业，争取更多的优质企业来港上市，争取国家以香港作为人民币汇价开放的试点平台，结合国家经济高速增长，互惠双赢，将香港经济推上一个新的台阶，令香港更添繁荣。
要为香港缔造新的优良生活
洁净的食物、清新的空气、优美的环境、良好的文物保育、低压力的生活，这一切香港市民都应该享有。
经济增长，通胀重临，市民收入改善之余，亦感受到生活压力，政府有责任减轻市民的负担。
要推动香港的新关怀文化
有人说“香港人情薄如纸”，但现实中并非如此，例如前年东南亚海啸时，香港便是人均捐赠最高的城市之一，足见香港人懂得赚钱之余，亦乐于施与。
我知道社会上仍有很多不幸者，未能在香港经济急促发展的过程中分享成果；还有不少单亲家庭、贫病老弱，面对很大的生活压力。我承诺政府会积极发展新关怀文化，向不幸者伸出援手。我承诺政府会加大投资社区发展计划，既藉社区投资与社会企业创造就业，亦藉这些计划帮助不幸的社群。我希望进一步推动新关怀文化，让人人都多关心谅解别人，帮助别人，让香港不单是一个务实积极的社会，更是一个充满关怀的社会。
香港开埠百多年来，经历无数波涛起伏，今日能屹立于世界舞台上，全仗我们香港人每每能把握时机，乘势进取。所以，与其恋栈“借来的时间、借来的地方”这种旧思维，不如把握今日的新机遇，全情投入国家的发展。我们投入国家发展的洪流，比任何大城市更具优势：我们既是中国的一部分，又保留了独特的制度，人权、法治、自由都有《基本法》的保障。我们的优良传统，包括廉洁、高效率的政府，自由开放的传媒，活泼绚灿的文化，在《基本法》下全面保留。
香港回归，并没有令我们失去我们珍惜的一切，反而在我们所拥有的一切之上，再加上国家的关爱与支持。在经济上，我们有幅员广大的内地做后盾；在制度上，我们与西方最强大的经济体一样奉行资本主义，并且多年来与西方国家建立了坚固互惠的商贸关系。这些优势，全中国都没有一个城市及得上香港。只要我们与国家各单位协调得好，打通内外经脉，香港就可以全方位发展。我努力多年，就是要建造这个平台，令香港可以大力向前推进。我努力多年，就是要打造一个新香港，做中国最强的城市，做亚洲地区最重要的金融中心，做世界一流的都会。
让香港走入进步的新世界，绝对不是空想，不止是愿景，而是踏实的理想，我有计划和信心做得到。我决心竞选行政长官，目的是为市民服务，为国家做事，我更加是为下一代谋求更美好的将来。我有两个儿子，都届三十之龄。我明白香港这一代年轻人，他们都有国际视野，但生于斯，长于斯，他们的根始终在香港。他们在香港这片福地茁壮成长，朝气勃勃，对自己和香港的前途充满憧憬。他们珍惜成长过程中的一切，他们拥抱着香港价值，努力探索，希望掌握未来。他们是香港的新生代，是香港的新气象，也就是香港的将来。我的责任，就是尽我所能，矢志做好行政长官这份工作，保护新生代所依附的香港价值，为他们开拓更美好、更广阔的前路。
“生年不满百，长怀千岁忧”，人生是短暂的，对国运的期许，对市民幸福快乐的追求，于我本人，于政府公务员队伍的无数同事，是永恒的。我们这一代有幸经历香港回归，目前是千年难得一见的机遇。我有一生公务的磨练，两年行政长官的洗礼，没有人比我更有条件去迎接未来五年的挑战。“今夕复何夕，共此灯烛光”，站在行政长官的岗位上，我会为新生代、为广大市民、为我们挚爱的香港，趁着眼前的新气象，创造更美好的新香港、更好的环境。我今日仍然会记着40年前加入政府时的那句话“我会做好这份工”，多谢大家。
（此文根据香港特首曾荫权2007年2月1日宣布参选第三届香港特区行政长官的演讲整理，原题为“协造新香港，共创好环境”。标题为编者所加，有删节。）