论文部分内容阅读
1 化工专业英语的特点与普通英语相比,化工专业英语具有很强的专业性,懂专业的人用起来得心应手,而不懂专业的人用起来则困难重重。如复分解反应,英文表达为复合和分解反应;“phase”在普通英语中是“阶段”的意思,而在化工上指的却是“相”。即同样的词汇,在化工应用上其含义则大相径庭。而且表达上要符合专业术语的习惯,所以,不了解化工知识的人理解时难免出错。正因为化工英语涉及的是专业知识,注重客观
1 Characteristics of Chemical Engineering English Compared with ordinary English, Chemical Engineering English has a strong professionalism, to understand the professional people to use handy, and do not understand the professional who use it is difficult. Such as metathesis reaction, the English expression for the compound and decomposition reaction; “phase ” in ordinary English is “stage ” means, but in the chemical industry refers to “phase ”. That is the same vocabulary, the meaning of chemical applications are very different. And to express the habit to conform to the jargon, so people who do not understand chemical knowledge will inevitably go wrong. Because Chemical English is involved in the professional knowledge, focus on the objective