【摘 要】
：
多年前瑞典汉学家、瑞典学院院士马悦然先生就向我推荐过埃斯普马克的这部长篇系列著作《失忆的年代》,认为值得翻译介绍给中文读者,但我迟至今年才有时间完成第一部《失忆》
论文部分内容阅读
多年前瑞典汉学家、瑞典学院院士马悦然先生就向我推荐过埃斯普马克的这部长篇系列著作《失忆的年代》,认为值得翻译介绍给中文读者,但我迟至今年才有时间完成第一部《失忆》。翻译一部文学作品的过程,和一般阅读过程不同,需要字斟句酌,自然也是对作品加深理
Many years ago, Mr. Ma Yueran, a Swedish sinologist and Swedish Academy academician, recommended to me that this long series of books by Espumak, entitled “The Age of Amnesia,” is worthy of translation to introduce to Chinese readers. However, as late as this year, I have time to complete A “lost memory.” The process of translating a literary work is different from that of the ordinary reading process. It requires careful consideration and naturally deepens the work.
其他文献
患者，女，68岁，8个月前因气管炎肌注青霉素后，发觉左臀部有一核桃大小肿物，无疼痛，考虑感染并热敷，此后肿物逐渐增大至成人头部大小时而来我院就诊。其间多家医院曾行肿物穿刺，均因穿
我院自1996年1月至1997年12月共行各种直肠癌根治术31例，其中20例采用电刀分离解剖方法进行直肠癌手术，减少了术中输血量。为探讨其效果，现报告如下。方法直肠癌手术时，采用高频
《结束与开始》是辛博尔斯卡的第九本诗集,1993年发表,当时诗人正好七十岁。而上一本诗集《桥上的人们》在此七年前的1986年发表。第九本诗集收入十八首诗,其中多数诗作比第
提起剑桥大学，大概无人不知，无人不晓。在长达804年的悠久历史中，剑桥大学创造了灿烂的校园文化，积累了丰富的治学思想，取得了举世瞩目的辉煌成就。仅诺贝尔奖获得者，剑桥大学就拥有89位，遥居世界名校之冠。然而对剑桥学生所津津乐道的夜爬族，世人恐怕所知不多。剑桥不仅是学界、政界、商界精英的摇篮，还是“夜爬族”这样一些冒险家的乐园，这是剑桥毕业生伊沃？斯特顿（Ivo Stourton， 1982— ）的
比较基因组杂交（comparativegenomehybriclization，CGH）是一种将原位荧光杂交技术与数字图象分析相结合，用于检测肿瘤组织DNA异常（缺失、扩增、复制），并在染色体上定位的细胞遗传学
根据部分玻璃印刷骨干企业的领导给协会的反馈,本期选登了部分企业领导对协会举办2012玻璃印刷年会的殷切希望,以飨读者:余宗保江苏秀强玻璃工艺股份有限公司技术研发中心副
酸奶是许多人的美味饮品,但对酸奶面膜恐怕大多数人并不了解。酸奶中含有大量的乳酸,作用温和,而且安全可靠。酸奶面膜就是利用这些乳酸,发挥剥离性面膜的功效,每日使用,会使
茶与酒历来是中国饮食文化的两大主流。古人称颂的饮、食、起、居、行五大生活要素,就将饮(茶与酒)列为首位。酒在人类的饮食生活中一直占有非常重要的地位。纵观中华历史,上
数字家庭在未来三到五年间将成为一种时尚的生活方式,数字化的办公室也渐行渐近,帮助人们更加方便地工作,生活和娱乐。在您对新家或者新办公室装修以前,最好能为未来几年的数
［目的］探讨人胚食管在裸鼠体内的异种移植及苯并在诱癌。［方法］人胚食管移植至探鼠，移植的人胚食管用苯并芘诱癌，观察移植物1－4个月并取材进行光镜、电镜和免疫级化检查。［结果］人胚食