论文部分内容阅读
三个中译本张谷若版、孙法理版、郑大民版都存在大大量注释,本文从社会空间视角探讨了三个译本的注释.社会空间主要包括社会规则和习俗、历史事件和人物,文化负载表达等.通过注释,源文本的社会空间在目标文本中得到重现和补偿.
社会空间差异性和《德伯家的苔丝》三个中译本的注释
【摘 要】
：
三个中译本张谷若版、孙法理版、郑大民版都存在大大量注释,本文从社会空间视角探讨了三个译本的注释.社会空间主要包括社会规则和习俗、历史事件和人物,文化负载表达等.通过
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院,湖南,株洲,412008,巢湖学院,巢湖,安徽,23800
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
中介语石化或僵化现象，是二语或外语学习者常会面临的问题，给二语或外语学习者学习掌握这门语言带来了不小的障碍。本文将着重从内因外因各个角度，分析中介语石化的各种成因，旨在
人类交际主要分为语言交际和非语言交际。传统的英语课堂教学中教师只注重与学生的语言交际行为,忽视了非语言交际行为。本文主要探讨了大学英语课堂教学中常见的非语言交际
论文摘要的信息非常重要,可以帮助读者了解原文主要内容,不阅读论文全文就能获得必要信息；论文摘要也为科技情报人员编制摘要型检索工具,为建设机检摘要数据库提供材料.通过对
基于计算机网络的自主学习模式作为一种新的外语教学模式,在EFL和CFL均得到了广泛应用。EFL教学对这种教学模式的应用较为成熟完善,相比之下,CFL教学的应用则还处在初级阶段
语言与文化有着密不可分的关系,只有把两者有机结合起来,才能真正学好语言。本文探讨了在高职英语教学实践中,如何提高学生的跨文化交际能力,培养出适应市场需求的外语人才。
所谓科学探究教学,就是以科学探究为主的教学,是以学生为主体的教学,是适应时代要求、学生不断发展的要求和新课程标准的要求的.探究式教学包括提出问题、提出假设、设计实验
既有的行政诉讼第三人制度架构简陋,设计过于肤浅;相应的理论研究则侧重于第三人发现,忽略了不同第三人的权利差异.借鉴大陆法系的分类技术,引入诉讼参加概念,以必要诉讼参加
刑事诉讼从本质上讲,是一种对抗意味十足的诉讼活动,应诉权与公诉权(控诉权)的全面对抗正是刑事诉讼本质的体现.刑事程序的展开也是在这种对抗中完成的.当然,在刑事诉讼中研
对于高校英语专业“基础英语”这门课程,传统的英语教学模式是以教师为中心、以词汇和语法为重点的教学模式,侧重对课本上单词和语法的系统讲解。而篇章的授课模式强调教师和
在当今,无论是认识现代资本主义,还是建设现代社会主义,马克思一百多年前发表的所阐述的马克思主义经济学基本原理,仍然具有重要的理论指导作用.马克思研究了资本主义向社会