【摘 要】
：
目前商业经营场所公示语英译还存在种种不规范现象,以奈达“功能对等”理论为指导,可采用名词、动词、动名词、词组、短语、现在时、祈使句等句式、遵循禁用生僻词汇、采用规
论文部分内容阅读
目前商业经营场所公示语英译还存在种种不规范现象,以奈达“功能对等”理论为指导,可采用名词、动词、动名词、词组、短语、现在时、祈使句等句式、遵循禁用生僻词汇、采用规范、简洁措辞等翻译原则,从而更好地实现其指示、警示功能。
At present, there are various nonstandard phenomena in English translation of public address in commercial establishments. Under the guidance of Nida “functional equivalence ” theory, nouns, verbs, nouns, phrases, phrases, present time and imperative sentence can be adopted. Follow the disabled disabled vocabulary, the use of norms, concise wording and other translation principles, so as to better achieve its instructions, warning function.
其他文献
目的:卵巢癌是妇科肿瘤中死亡率最高的恶性肿瘤,往往发生早期转移和浸润,腹水的出现提示卵巢癌腹腔转移的存在。肿瘤的浸润和转移首先要突破基底膜屏障,MMP-2和MMP-9与基底膜
近些年来伴随着全球经济的高速发展,有关于能源方面的问题越来越引起各个国家的重视。节能减排、倡导低碳环保已经成为当今社会的主题。热泵技术作为一种高效节能技术同样也得到了广泛的应用。而冷凝器传热效果的好坏直接影响热泵热水器的效果,螺旋套管冷凝器由于具有二次流的原因,具有良好的换热效果,研究螺旋套管冷凝器在热泵热水器中的应用具有重要的实用价值。本课题对R744/R290热泵热水器螺旋套管冷凝器进行优化设
人体行为识别是当今计算机视觉领域的研究热点,该技术涉及图像处理、模式识别、机器学习、人工智能等多个学科,其应用领域包括社会治安监控、交通管控、智能家居、无人驾驶、
<正>"现在,全世界通行纸币,却没有一个全球统一的体系,这是我们面临的—个困境。"国际货币体系从1815到1873年主要是金本位制度。那个时期,在伦敦的自由市场上,黄金和白银之
四甲午战争以清王朝的失败而告终．其后果，不仅在于割地赔款，而且还诱发了列强瓜分中国的狂潮，从而使空前的民族危机降临中华大地．故而，抒写忧国忧民之情，便成为乙未《杂感》的又一重
“十三五”期间,我国教育部发布《教育信息化2.0行动计划》,以此推进新技术(例如网络技术)与教育教学的深度融合。在中职英语教育领域,作为数字化校园里学生学习与交流的重要工具——手机媒体,在教学中逐渐推广。然而,手机媒体应用于中职英语课堂教学的相关研究比较缺乏。本文在人本主义学习理论下,对以下两大问题进行了研究和探讨:(1)手机媒体辅助中职英语课堂教学的现状如何?(2)如何推进手机媒体有效辅助中职英
目的:本课题的研究意义主要在于对补脾益后天治疗小儿盗汗的方剂进行整理分析,进而归纳出此类方剂的用药与组方特点。结合方剂配伍思维,对补脾益后天治疗小儿盗汗用药进行理论分析,总结其常用的药物与药物组合及配伍特点,希望能进一步指导临床实践,对小儿盗汗的治疗有所帮助,为丰富小儿盗汗的理论研究奠定基础。方法:本文运用文献分析、统计分析、归纳整理等研究方法,对中医药古籍文献进行整理与汇编。首先,总结古代典籍对
随着互联网的高速发展,大数据、云计算、物联网等先进技术的逐渐兴起,对于拥有可靠的、高速的、扩展性强的网络架构的需求也日益增加,而在未来大数据时代中,光网络技术已经成
自1895年伦琴(Wilhelm Rontgen)发现X射线以来,人们设计和建立了很多标准化方法来量化电离辐射场。通常情况是使用剂量计测量电离辐射授予介质中的吸收剂量。此时需要将剂量计的响应(多数情况可认为是仪器的读数)与介质中的吸收剂量建立一定的关系,进而实现测量的目的。在诸多类型的剂量计中,电离室是一种常用的气体探测器,它主要通过收集空腔气体中的电离电荷实现对空腔中吸收剂量的测量。此外,又因为
外周原始神经外胚叶瘤(peripheral primitive neuroectodermal tumor PNET)是一种好发于儿童和青少年的骨和软组织的高度恶性肿瘤,侵袭性强,患者预后差。组织形态学上,PNET由