论文部分内容阅读
该文揭示出张爱玲通过翻译策略的选择彰显了其文化身份的自我东方主义倾向。我们必须警惕这些虚假的“刻板印象”,通过翻译让中国文化“走出去”,还原一个真实而丰富的中国形象。
张爱玲的自我东方主义倾向与其自译的翻译策略
【摘 要】
：
该文揭示出张爱玲通过翻译策略的选择彰显了其文化身份的自我东方主义倾向。我们必须警惕这些虚假的“刻板印象”,通过翻译让中国文化“走出去”,还原一个真实而丰富的中国形
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年8期
【基金项目】
：
湖南省教育厅项目“东方主义视角下张爱玲自译作品研究”(项目编号:17C1546)的阶段性成果
其他文献
由于媒介的特殊性以及市场本身的不足，媒介市场失灵的问题逐渐成为业界讨论的重要问题，也成为媒介产业化继续深入发展不可避免的基础性障碍问题。媒介特殊性、媒介市场与媒介绩
铁路给人们出行提供了方便、舒适、快捷的服务，已经成为人们不可或缺的交通方式，尤其是城市轨道交通的出现，更凸显了铁路交通的重要性。铁路信号系统是铁路运行中的基础设施，它的
以某耐火材料厂扩建厂房为研究对象,在分析其产品工艺流程的基础上,采用系统布置设计(SLP)法对厂区的物流和非物流关系进行分析,绘制厂区的作业单位位置相关图和作业单位面积
目的观察悬吊运动训练结合针刺对慢性非特异性腰痛(CNLBP)的疗效。方法2017年2月至2018年2月,将84例CNLBP患者按随机数字表法分为对照组和观察组,每组42例。观察组给予悬吊运
基层群众自治制度是我国的一项基本政治制度,作为群众自治制度重要部分的城市社区建设和自治越来越受到国家和社会的重视。将社区自治权作为研究课题,一方面当前的社区自治制
超声波无损检测中换能器得到的回波信号仅是散射信息的一部分，为了更好的对缺陷进行诊断，需要认识超声和试件中缺陷的相互作用规律。为此本文采用数值模拟方法研究固体中缺陷的
目的分析骨肉瘤的病理诊断的重要性。方法对来我院就诊的40例患者通过临床检查之后进行X线片检查以及病理诊断。结果 40例患者进行X线检查发现有35例患者确诊为骨肉瘤,5例患
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。美国内战初期处于绝对优势的北方为何节节失利$湖北省仙桃一中!433000@李茂勤
Please download and view, this article does n
期刊
目的探讨全身振动训练联合正弦交变电磁场对去卵巢骨质疏松大鼠骨密度、骨代谢、骨生物力学性能的影响。方法将100只大鼠随机分为切除卵巢组和对照组,分别进行卵巢切除术和假
纯铝中掺入硅元素能够改善其铸造性能,增加其硬度和强度,但是降低了其耐磨性和耐蚀性等。高硅铝合金的电解着色工艺的研究,能够使合金表面达到良好的抗腐蚀性能和装饰性能,对