【摘 要】
：
由于故事题材的中国文化背景,哈金的英语小说创作折射出鲜明的中国色彩,是一种用英语表达中国社会文化的努力,与中国小说英译不无相似之处。不同文化之间不是相互排斥,而是可
论文部分内容阅读
由于故事题材的中国文化背景,哈金的英语小说创作折射出鲜明的中国色彩,是一种用英语表达中国社会文化的努力,与中国小说英译不无相似之处。不同文化之间不是相互排斥,而是可以互补,不是相互抵触,而是可以调和兼容。语言作为文化的载体,也是在相互调和、相互包容中不断丰富发展。哈金英语小说创作的成功表明,"异质性"不仅不会影响英语国家读者对作品的理解,相反,这种差异为英语增添了新鲜的外域元素。
其他文献
辽宁省现有土壤侵蚀面积46 340.7 km2,占全省土地总面积的31.7%。其中从地域分布来看,无论流失面积还是侵蚀程度,均当属辽西4市为重,是治理的重点区域;从地类分布分析,坡耕地
<正>教孩子"不受欺负"风靡一时。各种书籍、录像和网站承诺向家长展示如何保护孩子免受欺凌,学校也纷纷购买诸如"抵制校园欺凌现象"之类的课程。连武术也不甘落后:有一个柔道
中国古代文化对法国启蒙思想家伏尔泰有着不可忽视的影响,以致他从中国文化中得到启发,建立了自己的文化思想体系,并成为中法文化关系史上全面盛赞中国文化的第一人,伏尔泰为
本論文主要收集整理公開發表的夨國有銘銅器共31件,對銘文及其相關的幾個歷史問題進行梳理。從有銘銅器看,夨國在先周可能已經存在,時代延續至春秋時期。論文包括幾個部分:緒
通过分析产品生命周期管理(PLM)的思想并结合制造企业现状和未来发展趋势,设计了面向PLM的产品设计资源集成系统方案。在设计时分别建立实体、功能和流程的模型,并在此基础上
<正>据考证,早年有一个叫约翰·艾文莱的英国人曾在1682年4月12日的日记里,提到他吃过一顿美味,那是丹尼斯·贝平先生用一种特殊的炊具烹调的,连骨头都煮酥了。他所说的特殊
今年春季我们试制了一个适合于课堂演示的小型傅科摆。我们用卡龙环和电磁铁来维持摆的等幅振动,用高压脉冲电火花来记录摆的振动平面的位置,以能方便地在短时间内观察地球的
以芳48断块CO2驱油先导试验区为研究对象,对其数据进行历史拟合后,从2010年3月开始设计5 a的水气交替方案进行模拟研究。按照正交试验的方法对水气交替方案进行设计,从而在相
介绍了自制的多功能电磁炮演示仪的工作原理,并详述了利用该仪器演示实验的具体实验过程及注意事项.该演示仪功能多、操作简便,演示效果好.