论文部分内容阅读
78岁的刘经传必须借助助听器才能够听到我的发问。这位老先生是一汽当年制造东风和红旗轿车的重要人物。关于他的零星报道也时常见诸报端,但是大多语焉不详,比如说他是当年东风汽车处女航中的惟一一位乘客等等。2008年5月12日,一汽轿车在长春举办了“纪念自主轿车出车50周年暨感动红旗人物颁奖大会”。很多曾为一汽建设鞠躬尽瘁的老一汽人应邀出席。这位原一汽总设计师、副总工程师刘经传被安排在了现场第一排。第二天下午,《汽车商业评论》在他家中对他进行了长达5个多小时的访问。这位戴助听器的老人声如洪钟,滔滔不绝,完全沉浸在往事之中。他的太太,当年一汽电器科的老科长已经中风,腿脚严重不便。但是两位老人对本刊的到来都感到非常欣慰。他们留记者吃晚饭,两个南方人(刘为江苏扬州人,其爱人为无锡人)的食谱已经完全是北方口味。天空未留痕迹,鸟儿却已飞过。我们口述历史一直所做的就是要为飞过的鸟儿留下痕迹,刘老先生的讲述异常丰富,他讲述了他整个的汽车人生,跌宕曲折却又乐观风趣,很多鲜为人知的细节令我们感慨万千。他让我们看到了中国汽车人当年的伟大力量。魔鬼就在细节之中。我们在此不能全部刊登长达4万字的口述,只能选取四分之一的内容贡献给读者,很多细节已经省略,希望未来我们的专门出版物能够弥补这个缺陷。
The 78-year-old Liu Chuan Chuan must use a hearing aid to be able to hear my question. The old gentleman was an important figure in FAW’s manufacture of Dongfeng and Hongqi cars that year. About his sporadic reports are often reported in the newspapers, but most of them do not know for sure, for example, he was the only passenger in the Dongfeng Motor Air maiden year and so on. May 12, 2008, FAW Car held in Changchun, “Commemorating the 50th anniversary of the car and the car itself moved Red Flag Character Awards ”. Many of the older FAW people who had devoted themselves to the construction of FAW were invited to attend. The former FAW chief designer, deputy chief engineer Liu Jing was arranged in the first row of the scene. The following afternoon, Car Business Review visited him for more than five hours in his home. The hearing-impaired old man, like a bell, was forever immersed in the past. His wife, when FAW Electric Branch chiefs have stroke, legs and feet serious inconvenience. But both seniors are very pleased with the arrival of this magazine. They left reporters for dinner, and the recipes of the two southerners (Liu was from Yangzhou, Jiangsu province and his lover was from Wuxi) were completely northern tastes. The sky has no trace, but the birds have flown over. Our oral history has always been to leave a trace for the flying birds. Mr. LAO’s story is exceptionally rich. He tells the story of his entire car. It is full of optimism and humor, many little-known details. We are filled with emotion. He let us see the great power of the Chinese car people. The devil is in the details. We can not publish up to 40,000 words here. We can only select one-fourth of the content to contribute to the readership. Many details have been omitted and we hope our special publications can make up for the defects in the future.