论文部分内容阅读
词汇是硬道理,词汇学习是打开英语学习大门的金钥匙。根据多年的词汇记忆研究和教学经验,我认为词汇记忆要取得好的效果,与词汇记忆方法是否科学息息相关。何为科学的记忆方法?大家还记得自己是怎么记住汉字的吗?我们可以用汉语汉字学习方法来记住英语单词。
汉字的基本学习规律是这样的:拟声发音-象形会意-偏旁部首-音近形近-组词造句-写作行文。英语单词的学习可以按照汉字学习规律进行,因为英语单词同样有象声词、象形词、会意词、形近词和音近词。除此之外,对应于汉字的偏旁部首,在英语中则成为词根词缀,我们可以通过运用相同偏旁部首来记住一系列汉字,比如:波涛汹涌、玩玻璃球;比如沙砂纱莎等。同样,我们也可以运用相同词根词缀来归纳同根词、同缀词,分析词形,探求词义。
英文单词的象声词举例:
bark / vi.1.(狗等)吠;2.大声喊叫,厉声说话;3.剥树皮
n.1.吠声,叫声 2.树皮 3.毛皮 4.深青棕色
汉语的狗叫声是“汪汪”,“汪汪”就是拟声词。在英语中,狗叫声是类似“叭叭”的声音,因此创造出bark这个单词。单词bark就是模拟狗叫的声音所创造出来的。
接着这个单词的一词多义是这样演化的:
“狗叫”演变出“人大声喊叫”;
“狗叫”演变出“狗的毛皮”,演变出狗的毛皮的颜色的“深青棕色”,这个颜色也是树皮的颜色,因此进而又演变出“树皮”的含义以及“剥树皮”。
goose n.鹅,鹅肉;傻瓜 vt.突然加大油门;嘘骂
汉语中也有拟声词诸如“哦鹅”、“咕咕”、“嘎嘎”来形容鹅的叫声,英语亦同。goose这个单词就是根据鹅“咕咕”的叫声创造出来演变成“鹅”的意思。
由“鹅”的叫声演变出人的“嘘骂”,这一点在逻辑推理上跟bark很像。
“突然加大油门”则是根据逻辑相似性创造出的新的意思,即加大油门的声音和鹅的叫声很像,用声音的相似创造出新的意思,中国不是有“嘎”这个象声字吗?原理及发声何其相似啊!
“傻瓜”的含义在15世纪初期才创造出来,词源不详。估计是根据鹅在叫的时候伸长脖子的样子演化来的,可能是因为鹅伸长脖子的时候给人一种傻呆的感觉。
英文单词的象形词举例:
汉字中的日、月、水、火等都是象形字,是根据物体本身的形状创造出来。英语中也有象形词,比如:
eye / ai v.注视,审视,细看
汉字的基本学习规律是这样的:拟声发音-象形会意-偏旁部首-音近形近-组词造句-写作行文。英语单词的学习可以按照汉字学习规律进行,因为英语单词同样有象声词、象形词、会意词、形近词和音近词。除此之外,对应于汉字的偏旁部首,在英语中则成为词根词缀,我们可以通过运用相同偏旁部首来记住一系列汉字,比如:波涛汹涌、玩玻璃球;比如沙砂纱莎等。同样,我们也可以运用相同词根词缀来归纳同根词、同缀词,分析词形,探求词义。
英文单词的象声词举例:
bark / vi.1.(狗等)吠;2.大声喊叫,厉声说话;3.剥树皮
n.1.吠声,叫声 2.树皮 3.毛皮 4.深青棕色
汉语的狗叫声是“汪汪”,“汪汪”就是拟声词。在英语中,狗叫声是类似“叭叭”的声音,因此创造出bark这个单词。单词bark就是模拟狗叫的声音所创造出来的。
接着这个单词的一词多义是这样演化的:
“狗叫”演变出“人大声喊叫”;
“狗叫”演变出“狗的毛皮”,演变出狗的毛皮的颜色的“深青棕色”,这个颜色也是树皮的颜色,因此进而又演变出“树皮”的含义以及“剥树皮”。
goose n.鹅,鹅肉;傻瓜 vt.突然加大油门;嘘骂
汉语中也有拟声词诸如“哦鹅”、“咕咕”、“嘎嘎”来形容鹅的叫声,英语亦同。goose这个单词就是根据鹅“咕咕”的叫声创造出来演变成“鹅”的意思。
由“鹅”的叫声演变出人的“嘘骂”,这一点在逻辑推理上跟bark很像。
“突然加大油门”则是根据逻辑相似性创造出的新的意思,即加大油门的声音和鹅的叫声很像,用声音的相似创造出新的意思,中国不是有“嘎”这个象声字吗?原理及发声何其相似啊!
“傻瓜”的含义在15世纪初期才创造出来,词源不详。估计是根据鹅在叫的时候伸长脖子的样子演化来的,可能是因为鹅伸长脖子的时候给人一种傻呆的感觉。
英文单词的象形词举例:
汉字中的日、月、水、火等都是象形字,是根据物体本身的形状创造出来。英语中也有象形词,比如:
eye / ai v.注视,审视,细看